2) (на щеках) 酒窝儿 jiǔwōr

两腮上的酒窝儿

ямочки на щеках

我永远都不会忘记她笑起来时脸颊上那对深深酒窝，饱含笑意的眼眸中仿佛只剩下了我…

Я никогда не забуду её улыбку. Эти ямочки на щеках... Этот томный взгляд... Эта улыбка предназначалась мне и только мне...

那个酒窝就像一朵花，吸引着欲望、堕落和罪孽。

Эта ямочка — бутон, что притягивает похоть, порок и грех.

我不想再提酒窝的事了。

Я не хочу больше говорить о своей ямочке.

那个傻傻的酒窝只给我带来了∗痛苦∗。

Эта сраная ямочка не принесла мне ничего кроме ∗боли∗.

“你不是第一个把女孩带到地之角的人呢。本地人都把这里叫做∗情人角∗。不过这种事今天不会发生——这一点我要先讲清楚，小酒窝。”她又把脸转向了大海的方向。

«Ты, кстати, не первый приводишь даму на Край света. Его тут называют ∗местом для обжиманий∗. Но хочу сразу прояснить, зайка: обжиманий у нас сегодня не будет». Она снова поворачивается к морю.

不管有没有酒窝，我都是个痛苦的男人——岁月已经让我形容憔悴了。

Ямочка не ямочка, а зачерствел я знатно. Годы взяли свое.

你是一个英俊的男人，警官，看看你的胡子，还有那轮廓分明的下巴，还有脸颊上那个傻傻的小酒窝。

Ты очень хорош собой. Эти усы, эта точеная челюсть... эта смешная ямочка на подбородке.

她一笑， 脸上露出了酒窝。

Her cheeks dimpled as she smiled.

不少男人只因爱上了酒窝儿，错把整个娘儿聚过来。

Many a man in love with a dimple makes the mistake of marrying the whole girl.

踢他！或用拳重击他。你是老大，酒窝美人。

Давай! Вдарь ему! Покажи, кто тут главный!