地板上，啤酒从罐子中滴出来，落成一个小水坑。没有人有任何动作。

По полу растекается пиво из банки. Никто на это не реагирует.

“那对我来说一点意义都没有。”他从罐子里喝了一口啤酒。“听上去就像胡编乱造的说法。”

Мне это ничего не говорит, — прихлебывает он из банки. — Звучит как какая-то выдуманная хуета.

水只是有些微温，不过还算舒适，仿佛羊水一般。几只啤酒罐在你的身侧上下浮沉，像悲伤的鸭子一样。

Вода чуть теплая, но в ней все равно уютно как в околоплодной жидкости. У твоих боков как очень печальные уточки покачивается пара пивных банок.

水感觉也不是特别的干净。几只啤酒罐在你的身侧上下浮沉，像悲伤的鸭子一样。你停下来想了一会儿，然后把头沉了下去。

Вода довольно нечистая. У твоих боков как очень печальные уточки покачивается пара пивных банок. На секунду ты мешкаешь, не решаясь нырнуть с головой.

“喝下去。”他歪起罐子。“你已经两天没喝过水了。你知道人类的身体不可能*只依靠*酒精存活下去吗？你需要第二种形式的水合作用。

Пейте,  — он наклоняет флягу.  — Вы не пили воды два дня. Вам известно, что человеческое тело не способно прожить на *одном* алкоголе? Нужна еще какая-то жидкость.

他拿着啤酒罐做了个手势——这么说你还没能赢得他的好感！那家伙只有在完全专注于某些事情的时候才会把它放到桌子上。

Он взмахивает пивной банкой — ты его еще не зацепил! Когда Тит полностью поглощен чем-то другим, эта малышка остается на столе.

它还推荐饮用蒸馏酒精，比如在灰域中存放的陈年伏特加或者威士忌。书里建议读者把这些罐子盖起来，放进灰域内的一个浅洞里，然后放置30-60天，具体时间取决于想要的功效。

Еще здесь рекомендуется потреблять крепкие спиртные напитки (водку или виски), выдержанные в Серости. Читателям советуют поместить сосуды в яму внутри Серости и оставить их там на 30–60 дней, в зависимости от желаемой крепости.