酿出人命

кончиться убийством

命运丢给我一颗宛如柠檬般酸涩的苦果！当我们的船横冲直撞地撞毁在这片丛林中时，酒桶全被震裂了，我辛辛苦苦酿出的美酒洒得一干二净！现在只剩下几瓶朗姆酒了，这些怎么能满足嗜酒如命的探险队呢！

На этот раз судьба подкинула мне полную тележку лимонов! Когда корабль выбросило на берег, все бочки с моей лучшей выпивкой разбились! У нас осталось всего несколько бутылок рома, а на тридцать участников экспедиции этого не хватит!

我得说我们的努力已经得到回报了。我迫不及待想尝尝泥盏酿出的美酒了。

За наши подвиги нам полагается награда. Скорее бы попробовать свежее пиво Грязной Кружки.

铁趾挖掘场的黑铁矮人酿的酒很香，能在沙漠地带酿出这种品质的酒已经很好啦，挖掘场就在北面。你可以去取一些给我吗？

Дворфы из клана Черного Железа с карьера Тяжелоступа – неподалеку, к северу отсюда – варят крепкое и славное пиво, да-да, прямо здесь, в пустыне. Не принесешь мне кружечку-другую?

经过最近几次战斗之后，他就好像着了魔一样，整天研究着如何酿出一种战斗美酒。

После всех этих битв он загорелся идеей создать пиво для сражения.

我要让高老伯看看，什么是真正的酿酒师。我要使用前所未有的原料，酿出他未曾品尝过的美酒。

Я покажу этому дядюшке Гао, на что способен настоящий пивовар. Я найду такие ингредиенты, которые еще никто не брал, и сварю из них такое пиво, лучше которого Гао еще не пробовал.

我们唯一的希望就是酿出风暴蜜酒。陈和艾吉拉已经前往风语厅了，但他们也遭到了猛烈的攻击。

Наш единственный шанс – завершить приготовление штормового меда. Чэнь и Эгира уже подошли к Залу Шептаний, но им тоже приходится отчаянно обороняться.

虽然不知道用这种材料酿出来的酒够不够特别…

Хотя даже не знаю, смогу ли сделать из этого что-нибудь по-настоящему особенное...

花草不属于我感兴趣的范畴。不过，蒲公英是个例外，它能酿出相当美味的蒲公英酒。休息时间来一杯，比睡懒觉还舒服。

Травка с цветочками в круг моих интересов не входит. Исключение - одуванчики. Из них получается вкуснейшее вино. Выпить бокал во время отдыха куда приятнее, чем подремать.

那还用说？果酒湖酿出来的酒，放在全提瓦特都是赫赫有名的。

Ты ещё спрашиваешь? Напитки, сделанные на воде из Сидрового озера, ценятся по всему Тейвату!

也许这个现世已经诞下劫难之卵？ （酝酿出来世的灾难）？你会去阻止将发生在来世的灾难吗？

Возможно, этот мир только Яйцо следующей кальпы? Леин вокин? Ты не дашь родиться новому миру?

并没有！他甚至酿出了更多葡萄酒！他开始举办宴会，邀请世界各地的朋友，拿出自己的葡萄酒款待他们，看到别人享受自己的美酒让他高兴。包琉斯先生就是这种人。

Куда там! Он стал делать еще больше вина! Начал устраивать шумные приемы, приглашал друзей со всей округи, угощал их своим вином и радовался, видя, что по крайней мере их он делает счастливыми. Вот таким вот был господин Болюс.

尽管波米诺的名头不如东之东响亮，甚至还比不上艾佛鲁思，但依然有其众多拥趸，也算得上是全世界数一数二优质的葡萄酒。不过，很少人知道这种微酸刺激且有深厚层次的佳酿险些泯绝于世间。这场灾难的起因竟是死亡蚜虫的瘟疫所致，当时该品种的葡萄藤差遭全数灭绝。在长达几周的时间里，人们都对这种害虫束手无策，而波米诺葡萄酒看上去几乎注定在劫难逃。不过，最后公国炼金术士、以及一群被派去拉维罗堡确保葡萄生根的菁英酿酒师，携手打败了蚜虫。而一些瘟疫时期的专家表示，拯救过程中让葡萄藤受到了污染，如今酿出的酒再也达不到从前口感层次的深

Хотя Помино и не пользуется такой славой, как Эст-Эст, или хотя бы Эверлюс, но по-прежнему располагает обширным кругом почитателей и остается в числе лучших вин на свете. Однако мало кто знает, что еще немного, и уже никому не удалось бы насладиться его слегка горьковатым глубоким послевкусием. Причиной тому была Phylloxera Mortifera, или же филоксера убийственная, - род тли, внезапное нашествие которой практически полностью уничтожило виноградники Помино. Долгими неделями никому не удавалось истребить вредителя. Казалось уже, что само существование этого сорта находится под серьезной угрозой. В конце концов тля была побеждена княжескими алхимиками, а группа лучших виноделов-селекционеров позаботилась о том, чтобы виноград этого сорта вновь заселил винодельню Кастель Равелло. Некоторые знатоки эпохи нашествия филоксеры утверждали однако, что даже восстановленная лоза непоправимо повреждена и что от нее уже невозможно получить вино со вкусом такой глубины.

告诉我，巴纳巴斯巴索，这里的葡萄酒状况如何？我今年能酿出什么葡萄酒吗？

А скажи-ка мне, Варнава-Базиль, как обстоят дела с вином? Будем делать вино в этом году?

只要有酿谱的全息卡带，我可以酿出任何酒精饮料。

Если у меня будет голозапись с рецептом, я смогу сварить любой алкогольный напиток.

别紧张，老查。只要给我喝起来最不像装在鞋子里酿出来的就行了。

Ничего страшного, Чак. Просто налей чего-нибудь, что не так сильно отдает старой подошвой.