采取断然措施
_
прибегнуть к решительным мерам; прибегать к решительным мерам; взять на абордаж; брать на абордаж
в русских словах:
абордаж
〔阳〕接舷战. 〈〉 Брать (或 взять)на абордаж 用接舷战攻击(敌船); 〈转〉对…采取断然措施.
примеры:
采取断然措施
принять решительные меры
对…采取断然措施
взять на абордаж; брать на абордаж
采取果断措施
take decisive measures
пословный:
| 采取 | 断然措施 | ||
1) придерживаться; избирать для себя (образ действий, платформу, позицию, курс и т.д.)
2) прибегать к (способу, плану); применять (средство); предпринимать (меры)
3) добывать, разрабатывать; собирать, заготовлять
|