принять меры предосторожности - 采取预防措施

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

没有。我们只是根据最近的一些情况采取预防措施，如果你发现任何情况，请一定要立刻回报。

Нет, мы лишь принимаем меры предосторожности в свете некоторых недавних событий. Если заметите что-то подозрительное, незамедлительно сообщите об этом.

采取预防办法(或措施)

принять меры предосторожности

采取特殊的预防措施

take special precautions

采取预防自然灾害的措施

take precautions against natural calamities

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры

所有这些使当地政府认识到必须采取安全预防措施。

All this woke the local government to the need for safety precautions.

采取特别措施防火

take special precautions to prevent fire

该店已采取措施防止扒手。

The store has taken measures to guard against shoplifters.

尽管我亲自采取了恰当的预防措施，但那些森林生物没那么幸运也是意料之中的。

Я заранее принял профилактические меры, а вот лесным жителям, к сожалению, не повезло.

人们敦促政府采取措施以防止爱滋病的传播。

The government was urged to take measures to combat the spread of AIDS.

是否开始调查并采取措施防止类似事情发生？

Приступит ли китайская сторона к расследованию и принятию мер во избежание повторения подобных случаев?

她似乎感受到了要塞外的威胁，要你采取防范措施。

Похоже, она чует опасность – что-то угрожает крепости извне, – и повелительница логова хочет, чтобы вы приняли меры по устранению этой опасности.

天啦，不是的！呃，我们之前确实分开过，在南萨弗里的一个∗雨季∗。不过那时候我们很年轻，而且莫雷尔总是采取了很恰当的预防措施……

Ох, что ты! Мы разлучались лишь однажды — во время того ∗муссона∗ в Южном Сафре. Но тогда мы были моложе, а обычно Морелл очень осторожен...

尼米捷所寻找的路径已大致现形，于是采取措施防止他人接近。

Когда Нив-Миззету начал открываться путь, который он искал, он позаботился о том, чтобы больше никто этот путь не нашел.

当在高处进行焊接作业时, 必须采取隔离措施防止火星掉到下方区域,引起火灾事故

При проведении сварочных работ на высоте необходимо применять методы изоляции для предотвращения попадания искр на пространство под рабочей зоной, что может повлечь за собой возникновение пожара

近日，有个别外国记者在采访时与警方发生冲突，中方将采取何种措施防止此类事件再次发生？

На днях произошли конфликты между зарубежными журналистами и местной милицией во время ведения репортажа. Какие меры будут предприняты китайской стороной по предотвращению подобных инцидентов в будущем?