前往采石场！

На рудники!

找到采石场工头

Найти управляющего каменоломней.

情资报告：采石场

Разведданные: карьер

建造2座采石场。

Постройте 2 каменоломни.

帕克·昆恩的采石场

Охота Паркера Квинна

改造为适用于浮石采石场

Приспособить для добычи антигравия

采石场产生 文化+2

+2 к культуре от карьеров

浮石采石场的 生产力+2

+2 к производству от антигравиевых карьеров

采石场提供+2 信仰值

Дает +2 к вере за каждую обрабатываемую клетку с каменоломнями.

与亚戴索采石场的工头交谈

Поговорить с бригадиром каменоломни Ардаизо.

这座山曾经有一个采石场。

This mountain was the site for a quarry.

采石场设在这种地方真奇怪。

Странное место для карьера.

我看你不像是采石场的工人啊。

Вы не очень-то похожи на каменолома.

工人们从采石场采得一块很大的大理石。

The workmen quarried out a huge block of marble.

别靠近采石场，那里有很多陷捕者。

В каменоломню не ходите. Там полно трапперов.

采石场提供的+2 信仰值、+2 生产力。

+2 веры и +2 производства от каменоломен.

采石场改良设施提供的 生产力+1。

Каменоломни получают +1 производства.

在采石场请小心，女士。一失足成千古恨啊。

Будьте осторожны, мэм. Один неверный шаг и вы рискуете свернуть шею.

在采石场请小心，先生。一失足成千古恨啊。

Будьте осторожны, сэр. Один неверный шаг и вы рискуете свернуть шею.

部落派锈水地精来攻击采石场是一步妙棋。

Ордынцы надумали подослать гоблинов из картеля Трюмных Вод, чтобы напасть на наш карьер.

灯塔就在匕港镇的西南部，离采石场不远。

Это к юго-западу от города, недалеко от карьера.

我一直很好奇，这座采石场底下有什么东西。

Всегда хотел узнать, что находится на дне карьера.

不知道再过多久，这座采石场才会又有人住。

Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем в этой каменоломне снова смогут жить люди.

您采石场的石头成为了我们建造巨型工程的基础。

Камень из ваших каменоломен послужит материалом для великих построек.

他们不识字吗？我想我该回去采石场了，我离开太久了。

Они что, не понимают, что написано на знаках? Кажется, пора возвращаться в шахту. Слишком много времени прошло.

在加渥尼，墓碑都来自于被牧师祝福过的采石场。

В Гевоне камни для могильных плит добывают лишь на каменоломнях, благословленных капелланами.

采石场上方的视野很不错，需要我上去支援就说一声。

С вершины карьера я могу поразить любую цель. Только подай сигнал.

奢侈品资源上的采石场和矿山改良设施+2 金币。

+2 золота от всех каменоломен и рудников на редких ресурсах.

采石场、油井和石油钻机改良设施提供的 生产力+1。

+1 производства каменоломням, буровым вышкам и буровым платформам.

枪拿好，我怀疑这座采石场里面不只是一堆石头而已。

Держи пушку наготове. Думаю, здесь не только камней чертова туча.

我要你返回采石场，摧毁蜘蛛卵。记住，一颗也不能留下。

Тебе придется вернуться туда и отследить, где лежат яйца. Найди их, разбей и уничтожь.

采石场产出+1 信仰值，庄园产出+1 科技值，可使用 信仰值建造图书馆。

+1 и +1 от плантаций, можно строить библиотеки за веру

你听说了吗？亚戴索采石场受到诅咒了。有乳牛从天而降！

А вы слышали? Каменоломня Ардоизо-то проклята. Там с неба коровы сыпятся!

我们绝不能坐视不管，我要你主动出击，杀光采石场中的蛛怪。

Мы не можем этого допустить – поэтому ты <должен напасть первым/должна напасть первой> и перебить нерубов в карьере.

当采石场甲虫进战场时，你可以将目标地牌从你的坟墓场移回战场。

Когда Жук с Каменоломни выходит на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту земли из вашего кладбища на поле битвы.

听说了吗？亚戴索采石场发生了乳牛雨的瘟疫！不是蛙灾，是牛灾！

Нет, вы слышали? В каменоломне Ардаизо коровы с неба падают! Не лягушки, а коровы!

你不介意的话，我比较想待在采石场最上面。感觉安全多了。

Если вы не против, я останусь наверху. Тут гораздо безопасней.

听说采石场的事了吗？据说工人罢工不干了，因为天空降下奶牛！

А слышал про каменоломню? Говорят, мужики взбунтовались, потому что там дождь из коров начался!

商人回报，采石场周围枪手的活动渐趋频繁。请留意此情况。

Торговцы сообщают об увеличении количества стрелков в районе карьера. Надо будет проследить.

我不建议在把这种采石场当家。这里地质松软，危险性太高了。

Очень не рекомендую селиться в одной из этих шахт. Слишком высок риск обвала.

采石场产出+2 信仰值，奇迹+15% 生产力，可使用 信仰值建造工作坊。

+2 от каменоломен, +15% при строительстве чудес света, можно строить мастерские за веру

解锁奇迹 法拉第回旋体 。改良 地热井 的 能量产出和 采石场 的 生产力产出。

Позволяет создать спираль Фарадея . Увеличивает выработку энергии геотермальными скважинами и объем производства в карьерах и каменоломнях .

等一下，瘦皮。“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”。想起什么吗？

Постой, Доходяга. "Помни про карьер. Лилли Джун на камнях". Ничего не напоминает?

不晓得到底是下了多少年的雨，才有办法把这座采石场灌满水。

За сколько же лет дожди смогли наполнить эту шахту?

可修建矿山、采石场、油井和飞机跑道单元格改良设施。采矿者可使用3次。

Строит рудники, каменоломни, буровые вышки и взлетные полосы. Старателей можно использовать 3 раза.

采石场又开始敲敲打打了！北方来的猎魔人解除了诅咒，他们现在又可以开工了！

А в каменоломне снова работа кипит! Ребята могут дальше работать, потому как ведьмак с Севера снял проклятие.

允许建造建筑 盖亚之井 。允许工人建造 地球景观 和 浮石采石场 单元格改良设施。

Позволяет построить колодец Гайи . Позволяет рабочим строить земной ландшафт и антигравиевый карьер .

泵浦正在运转，而水正慢慢从采石场流出。我应该晚点再回来看看进度如何。

Насос заработал, и вода потихоньку убывает. Надо будет вернуться сюда попозже.

有头小飞蜥飞过采石场，把牛丢了下来。它想把牛带回巢穴，喂它妈妈和兄弟姐妹。

Молодой ослизг, пролетая над каменоломней, упустил добычу, которую нес матери и братьям.

相邻：如与采石场改良设施或战略资源相邻时将获得大量 生产力加成。

Соседство: повышенный бонус к производству за соседство с каменоломней или стратегическим ресурсом.

采石场的工人已经回去挖石头了，那个北方人解除了诅咒，把天上的牛都赶跑了！

Ребята в каменоломне снова могут работать. Приехал, говорят, один чудак с Севера, отменил чары - и коровы больше с неба не падают!

允许建造建筑 观测站 和 综合发射场 。允许建造军事单位 狙击兵 。改良 采石场 的 生产力产出。

Позволяет построить обсерваторию и пусковой комплекс , а также создать боевой юнит - рейнджер . Увеличивает объем производства на каменоломнях .

不知道采石场是怎么装满水的。下雨造成的？或者说不定他们刚好挖到喷泉了。

Интересно, как этот карьер затопило. Сильные дожди? Или они докопались до артезианской скважины?

听说有人踹掉了昆西采石场。史洛一帮人全挂了。找齐它们的残骸要花好几周时间。

Похоже, в карьерах Квинси кто-то провел зачистку. Слау и его гулей больше нет. Их потом еще несколько недель по кускам собирать будут.

兄弟会曾经想要在首都废土附近经营一座像这样的采石场，但是麻烦比好处还多。

Братство пыталось как-то разрабатывать карьер, подобный этому, у Столичной Пустоши. Проблем от него было больше, чем пользы.

亚戴索采石场发生了一个奇迹，有牛从天而降！现在工人全都放下了十字镐，开始烤牛排了！

А в каменоломне Ардаизо такие чудеса... Им там с неба говядина упала! Рабочие, вместо того чтоб камень дробить, теперь мясо целыми днями жарят!

我给建筑师写信，告诉他采石场还在等他，还有他带来的新蓝图。但工头说建筑师就在亚戴索。这就代表…

Я писал архитектору, чтоб присылал новые планы, а мастер мне на это, что архитектор, мол, у нас, в Ардаизо. Вот и выходит, что он...

你遇到大肥仔和恰查某时，就说“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”，他们便会让你和你的朋友通过。

Когда встретишь толстяка и злую женщину, вели им "вспомнить карьер и Лилли Джун на грани". И они пропустят вас с другом.

你找到的命令上说，死亡之翼陨落地最东南边的帐篷里有把钥匙。拿到它，把南边采石场里的奴隶们放出来。

Судя по найденным тобой приказам, в шатре на юго-восточном краю Кратера Смертокрыла лежит ключ.
Найди его и освободи рабов с каменоломни, что к югу отсюда.

接下来我们只需要等几十年让雨水重新灌满这座采石场，然后再回来重做一次整套流程就行了。

Теперь нужно лет двадцать подождать, чтобы дожди снова наполнили каменоломню, вернуться и начать все с начала.

有时候会看到学院的合成人在采石场之类的地方搜索。不知道他们在找什么，但是他们已经找了好多年了。

Иногда синты Института роются в каменоломнях и других местах. Понятия не имею, что они ищут, но они этим заняты уже много лет.

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

你和尼可两人杀光了我的手下，你居然期望我直接……吼！好啦，算你走运，过去我在采石场还欠他一个人情。

Вы с Ником перестреляли всех моих парней и думаете, что... Ладно, черт с вами, я так и не рассчитался с ним за то, что произошло в карьере.

迷雾中或许挟带着传染病，威胁着各种型态的生物，所以任何前往采石场或穿越小峡谷的人需要特别留意！

Эта мгла, мать ее за ногу, притягивает и других чудищ. Потому, ежели кто пойдет в каменоломни, или, скажем, в ущелья, сохраняйте особую бдительность!