собирать грибы - 采集蘑菇

собирать грибы

你知道吗，去寻找采集蘑菇比吃下蘑菇要危险得多？蘑菇采集者常常会身陷未知的险境，而且还有隐藏在黑暗中的猛兽的威胁！

А известно ли тебе, что грибная охота намного опаснее, чем поглощение грибов? Грибники подвергают себя множеству неведомых опасностей – ведь в лесу видимо-невидимо разных тварей!

是我单纯让给你呢？还是你要向我收购呢？你会付我果实呢？还是毛皮？还是你的军队会去科德温森林采集蘑菇来交易呢？

И я должен его просто так отдать? Может быть, ты хочешь его купить? Чем ты мне заплатишь? Ягодами? Звериными шкурами? Или пошлешь свою великую армию по грибы?

我们采蘑菇去吧。

Let’s go mushrooming.

到森林里去采蘑菇

пойти в лес за грибами

我昨天让孩子们自己去采蘑菇。

Я детишек вчера по грибы послала.

(见 Со счастьем хорошо и по грибы ходить)
[直义] 运气不好连采蘑菇也不要去.

без счастья и в лес по грибы не ходи

收集蘑菇，制作沙尔玛诱饵

Собрать грибы, чтобы изготовить приманку для шарлея.

他的秘密就在於那些一早由处女的女祭司到亚兰德采集来的蘑菇跟药草。而只要一些合理的价钱，你就能拥有它们。

Секрет его силы - в грибах и травах, выросших в Элландере и собранных юными девами за час до рассвета. Ты можешь купить их по самой выгодной цене.

在赞加沼泽，不是你采蘑菇，是蘑菇踩你！他就是证明。

Он — доказательство того, что в Зангартопи грибы охотятся на вас!

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

[直义] 走运的人采蘑菇也采得多.
[释义] 走运的人做什么事都顺利.
[例句] Я даже готов отдать преимущество грибам, потому что их надобно отыскивать, следовательно, можно и не находить; тут примешивается некоторое уменье, знание месторождения грибов, знание местности и счастье. Неда

со счастьем хорошо и по грибы ходить

汉纳一定是进了森林，去采蘑菇什么的…走得太远，被狼给盯上了。

Она, небось, в лес зашла подальше - за грибами, может, - вот на нее зверюги и напали.

沼泽地里遍布着亮顶蘑菇，你只需要懂得如何采集这些蘑菇而不至于将它们弄坏就行了。如果你愿意帮助我们采集一些亮顶蘑菇，我就告诉你该怎么做。<name>，你觉得怎么样？

Грибы-огнешляпки растут на болотах повсюду, нужно только уметь добыть их из земли, не повредив. Я тебя этому научу, если только обещаешь принести несколько штук нам, в нашу казну. Ну что, идет?

[直义] 要想采蘑菇, 就得到树林里去搜寻.
[比较] 即 Без труда не вынешь рыбку из пруда. 不花力气, 连池塘里的鱼也捞不出来.
[例句] - Ежели не заплатите нынче, - сурово заключил унтер, - тогда извольте ослобонить помещение. У меня уже новый постоялец на примете. - Куда же мне? На улицу? - с

грибов ищут по лесу рыщут

你还真是多管闲事。你管我们上那儿去散步还是采蘑菇，能有什么区别？雨果还在里面，非常危险！这才是关键！

Пророк Лебеда, ну не все ли тебе равно?! Может, мы туда за шампиньонами пошли или просто побродить?! Гюго остался внутри, его там сожрут сейчас, вот что важно!

[直义] 采蘑菇不是时候, 采浆果也不是时候, 那就摘一点儿松球吧.
[释义] 如果现在不能得到某种有价值,有益的东西, 那么能得到眼下能得到的东西也行.
[例句] Противник предвидел уже удар этот, но, всё-таки, немного прикусил губу и молча сходил пешкой. - По грибы не час, и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки! - продолжа

по грибы не час и по ягоды нет так хоть по сосновы по еловые шишки