释放证明
shìfàng zhèngmíng
справка об освобождении
примеры:
你又一次证明了你和泰思的父亲赛恩一样聪明。我会小心应对的,我的朋友。我是不会暴露自己的,直到我确信可以安全地从监狱释放出加雷思。
И снова ты не уступаешь в мудрости Тайну, сыну Триса. Да, я буду очень осторожна. Я не выдам себя, пока не буду уверена, что смогу освободить Джарета из той темницы, где его держат.
德雷福斯,艾尔弗雷德1859-1935犹太裔法国军官,被以叛国罪判终身监禁,但最后被无罪释放,因为证明他有罪的证据被发现是反犹太分子伪造的
French army officer of Jewish descent who was convicted of treason(1894), sentenced to life imprisonment, and ultimately acquitted when the evidence against him was shown to have been forged by anti-Semites.
在杰洛特释放维吉的一瞬间,群岛的汉子没有辱没自己的称号,给沉睡中的巨人来上了亲切的一脚,将其唤醒。客观而言,他在稍后与怪物作战中展现了自己的勇敢与能力,证明在疯狂背后,他仍然拥有一名强大战士的潜力。
Как только Геральт освободил Виги из клетки, тот тут же повел себя в полном соответствии с прозвищем и что было силы пнул спящего великана. Справедливости ради нужно отметить, что сражался с чудовищем он действительно отважно.
пословный:
释放 | 证明 | ||
1) выпускать, освобождать, давать свободу; освобождение
2) выделение, высвобождение
3) комп. разблокировать
|
1) доказывать, удостоверять, свидетельствовать; свидетельствующий, удостоверяющий
2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный
3) свидетельство, доказательство, справка
|