“不……”你可以听出背景里的她又重新夺回了控制权。“我真的不知道。”

Нет... — Ты слышишь, как она берет себя в руки. — Я правда не знаю.

孩子们要把你击垮了，重新夺回你对自己以及这个局面的控制权。

У тебя не получается сдерживать натиск детей. Верни контроль над собой и над ситуацией.

她明白了：争夺坤诺控制权的斗争就是疯狂与疯狂的斗争。目前为止，她的疯狂已经被证实并没有那么严重。

Она понимает: битва за контроль над Куно — это сражение безумия с безумием. Сейчас ее безумие оказалось менее действенным.

中古时代的海上单位被用来夺取海洋的控制权。

Судно эпохи Средневековья, позволяющее побороться за господство на море.

他们俩为争夺对公司的控制权打得不可开交。

The two of them are locked in a titanic struggle for control of the company.

你帮我夺回海湾的控制权，我不会亏待你的。怎么样？

Помоги мне вернуть контроль над бухтой, и уж я прослежу за тем, чтобы к тебе там относились с должным уважением. Идет?

从神那里夺回控制权，让他告诉你更多关于那装置的事儿。

Оттолкнуть божество и вернуть себе контроль. Потребовать ответа: что это за устройство?

因为我的精华——我的灵魂，现在被禁锢在黑暗神殿中。伊利丹随时都能置我于死地！只有这个护命匣才能让我重新夺回灵魂的控制权。

Беда в том, что душа моя заключена в Черном храме, и пока она там, Иллидан может уничтожить меня в любой момент. Но теперь все будет иначе! С помощью этого амулета я верну себе свою душу!

你体内的女神剧烈抽动，她在抢夺控制权！她试图借你之口说话。

Богиня отчаянно дергается у вас внутри. Она силится взять контроль. Она пытается говорить вами.

谋划一场政变来夺取城市的控制权。 如果成功这将导致宣战！

Устроить государственный переворот и захватить власть в городе. При успехе это приведет к объявлению войны!

19世纪，英俄帝国对中亚控制权的争夺战曾被称之为“大博弈”。

В девятнадцатом веке борьба за влияние в Средней Азии между Российской и Британской империями получила название «Большой игры».

虽然幽暗城已经被毁，但污染者仍在跟我们争夺阿拉希高地的控制权。

Даже после разрушения Подгорода Осквернители отказываются признавать нашу власть над нагорьем Арати.

我们需要裂谷城。我们得夺回那里的控制权，然后才能毫无后顾之忧地向风舵城进军。

Нам нужен Рифт. Необходимо вернуть его, чтобы мы могли выступить на Виндхельм, не переживая за свои тылы.

可他身边的贤者却没有那么忠诚。为了夺取通天峰的控制权，他们密谋推翻他的统治。

Его мудрецы, однако же, не разделяли восторга простолюдинов. Они жаждали править Небесным Путем сами, и потому устроили заговор против него.

<name>，深入敌阵收割征服堡狂战士吧，联盟必须夺得港口的控制权！

Отправляйся на поле битвы, <имя>, и убей берсерков из крепости Завоевателей. Орда послала их сражаться с нами, но мы не оставим им ни единого шанса вытеснить нас из бухты!

如果联盟夺得了半岛的控制权，龙喉港的处境将十分危险。绝不能让这种事发生。

Если Альянс овладеет этим полуостровом, его войска будут угрожать порту Драконьей Пасти. Мы не должны этого допустить.

一块新的陆地出现在了东部王国的海岸边！一场争夺这座岛屿控制权的战斗已经爆发。

Возле побережья Восточных королевств образовался новый остров – и там идет тяжелая битва за эту землю!

像是蛮锤矮人的坐骑。在夺得海滩的控制权后，库德兰最大的心愿就是与失散的蛮锤矮人建立联系。

Скорее всего, принадлежал кому-то из Громового Молота. Мне известно, что Курдран очень хотел установить контакт с пропавшими кланами Громового Молота.

夺得裂谷城的控制权是个伟大的胜利。我们到乌弗瑞克的家门口了，他肯定相当紧张。

Захват Рифта - это великая победа. Ульфрик наверняка тревожится, ведь мы уже у порога.

还有，我相信工会一直在试图将局势升级，以便他们能够∗夺取整个港口的控制权∗。

Более того, я считаю, что профсоюз пытается обострить ситуацию, чтобы ∗захватить контроль над всем портом∗.

夺得裂痕领的控制权是个伟大的胜利。我们打到乌弗瑞克的家门口了，他肯定相当紧张。

Захват Рифта - это великая победа. Ульфрик наверняка тревожится, ведь мы уже у порога.

为了确保安全爆破，我们必须夺得这片区域的临时控制权。先去削减天灾士兵的数量吧。

Чтобы благополучно их взорвать, нужно хотя бы на время обеспечить себе контроль над этой территорией. Надо постараться уменьшить численность воинов Плети.

这座塔的顶部有我们的战争号角。只要听到这个信号，我们的军队都会飞奔前来，我们也能夺回要塞的控制权。

На крыше этой башни ты найдешь рог. По его сигналу наши войска начнут наступление, и мы отвоюем крепость.

这一全新的威胁被称作钢铁部落。他们已经夺取了黑暗之门的控制权，必须立即加以阻止。

Имя новой угрозы – Железная Орда. Она захватила Темный портал и ее надо остановить.

首要的冲突不再是巴以斗争，而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。

Доминирующим конфликтом теперь является не израильско-палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.

如果要从我兄弟手中夺到造物者圣台的控制权，我就必须先想办法修复与旧日盟友之间的关系。

Если я собираюсь отвоевать Храм Творцов у моего брата, мне нужно помириться с прежними союзниками.

永恒之龙正在里面和守卫战斗，试图夺取巨龙圣地的控制权。我们必须利用这个机会获取一些情报。

Внутри драконы Бесконечности ведут бой с защитниками святилища за контроль над ним. Мы должны использовать эту возможность для получения информации.

如果旗帜不是我们的，就替部落夺得控制权——这可以让我们享有战争优势。调查战斗之痕，并杀死所有敌人！

Если он все еще не наш, захвати его для Орды – это изменит исход битвы в нашу пользу. Исследуй Боевой Шрам и убей любого, кого увидишь там!

在战斗之痕的中心，你会找到一面象征着地区占领的旗帜。找到那面旗帜。如果我们的人还没有夺取那面旗帜，那就靠你了。它会让你获得对战斗之痕的控制权。

В центре Боевого Шрама ты увидишь флаг, показывающий, кто контролирует эту территорию. Если ты поможешь захватить Шрам, это будет огромным достижением. Конечно, если этого еще не сделал кто-то другой.

辉光消失了，费恩似乎重新拥有了身体的控制权。他微微摇晃——发生过的一切让他疲惫不堪。

Сияние гаснет, и Фейн, кажется, приходит в себя. Он слегка покачивается, лишившийся сил после всего случившегося.

燃烧军团控制了军械库，它对于我们的行动来说是一个战略要地。只要他们的士气仍然这么高涨，我们就不可能从他们手里夺取军械库的控制权。

Пылающий Легион удерживает оружейную Солнечного Края. Это – важный для наших операций пункт. Пока их боевой дух высок, нам не отбить у них это здание.

为了争夺控制权，火焰之地爆发了一场永无休止的战争。在两位有望获胜的炎魔领主中，斯莫德隆比较没有那么仇视凡人。

Прямо сейчас свирепствует жестокая бесконечная война за власть над Огненными Просторами. Из двух претендентов Пеплорон питает к смертным меньшую ненависть.

贝斯莫蒂是瑞瓦肖的一个犯罪集团。他们把自己当成是瑞瓦肖14寡头的继承者，不过其实他们只是一个暴力团伙，想要争夺瑞瓦肖西部的控制权……

„Бессмертные” — это ревашольский преступный синдикат. Они называют себя наследниками 14 ревашольских индотриб, но на деле — просто жестокие банды, которые грызутся за контроль над западной частью города.

普雷斯敦·加维听说有个掠夺者帮派被一名追猎者渗透，我必须在他取得控制权，并开始制造真正的麻烦之前将他消灭。

Престону Гарви стало известно, что в одну из банд рейдеров внедрился охотник. Нужно уничтожить его, пока он не подчинил остальных рейдеров, иначе нас ждут серьезные неприятности.

与此同时，我们应该去打听一下物流公司的代表。初步调查显示野松公司派了某个罢工谈判专家想从工会手中夺回控制权。

А пока нам нужно найти представительницу транспортной компании. Судя по предварительным данным, „Уайлд Пайнс“ прислали переговорщицу, чтобы отвоевать контроль у профсоюза.

∗或者∗我们可以打听一下物流公司的代表。根据我得到的初步信息，野松公司派出了某种∗罢工交涉人∗，打算从艾弗拉特手中夺回控制权。

∗Или∗ мы можем поспрашивать у местных, где найти представительницу транспортной компании. Судя по предварительным данным, „Уайлд Пайнс“ прислали своего рода ∗переговорщицу∗, чтобы отвоевать контроль у Эврара.

女神反击了，努力重新获得控制权，但你牢牢掌控着。你听到脑海中响起低声怒喝，“不！停下！让我说！”

Богиня сопротивляется, пытается перетянуть контроль на себя, но вы сильнее. В голове у себя вы слышите шипение: "Нет! Стой! Дай сказать!"

希瓦的脸渐渐冰冻，双眼燃烧起来。你可以肯定地说她的灵魂在闪动，几乎要失去形态，不过她及时重夺了控制。

Лицо Сивы застывает, глаза вспыхивают. Вы могли бы поклясться, что ее астральная форма вздрогнула и начала растекаться, пока она вновь не овладела собой.

你应该去向安吉拉报告，她是一位当地的德莱尼矿工，已经同意跟我们合作，条件是我们帮她重获矿场的控制权。

Тебе поможет Агейлаа – дренейка, которая согласилась сотрудничать с нами в обмен на то, что мы поможем ей вновь получить контроль над шахтой.

联盟的“月溪旅”就驻扎在这里的北边，索尔莫丹附近。他们愚蠢地把部队分散开来与我们争夺风险湾的控制权，而且他们已经没有马匹了。

Дружина Западного края, прихлебатели Альянса, разбили лагерь на севере, возле Тор Модана. Они совершили ошибку, послав часть своих отрядов в Бухту Торговцев, так что в их лагере практически не осталось кавалерии.

征服之岛恰好是一个理想的地点。这里很容易进行防御，而且资源丰富。联盟也看中了这个地方，并派遣第七军团和我们争夺对这座岛屿的控制权。

Остров Завоеваний представляется мне идеальным плацдармом – это богатое ресурсами место легко защитить от нападений. Однако похоже, что Альянс пришел к такому же выводу и послал Седьмой Легион навстречу нашим войскам.

我们迫切希望复仇港派来增援，帮助我们对抗尼弗莱瓦。如果我们能够尽早夺得那里的控制权，就能在与联盟的对抗中取得巨大的优势。
去尼弗莱瓦看看你能做点什么吧。

Мы ожидаем прибытия подкрепления из Лагеря Возмездия, чтобы осадить Ниффлвар. Но если мы приступим к зачистке прямо сейчас, это даст нам огромное преимущество перед Альянсом.

部落已经做好了战前准备，如果我们不立即反击，他们就会突破防线，夺得风险湾的控制权。佐娜船长统领着驻扎在港口的部落军队，她的船只就停泊在海湾的另一侧。

Если мы будем бездействовать, силы Орды прорвут нашу оборону и окончательно захватят Бухту Торговцев. Командует ими капитан Зорна, которая неотлучно находится на своем корабле, пришвартованном в дальнем конце бухты.