重夺冠军

вернуть чемпионский титул

重夺失去领土

вернуть потерянную территорию

我们会把部落赶出那座要塞，为联盟重夺那片土地。提瑞斯法已经有太长时间没有飘扬我们的旗帜了。

Выбьем оттуда Орду и захватим город – он должен принадлежать Альянсу. Прошло уже слишком много времени с тех пор, как наше знамя реяло над Тирисфалем.

我们现在最担心的就是塞兹仙林了。那里曾经充满生机，现在却被各类邪恶生物所占据。它们汲取了仙林的力量。我们也许无法重夺林地，但也不会纵容这种行径。

Сейчас меня больше всего беспокоит Тирна Скитт. Когда-то там кипела жизнь, а теперь кишмя кишит гадкими тварями. Они вытягивают оттуда силу, и мы должны прекратить это, даже если уже никогда окончательно не вернем рощу.

能举起武器者，都加入了重夺海户的战斗。

В битве за возвращение Мореграда приняли участие все, кто мог хоть как-то держать оружие.

重夺苍原领

Вернуть контроль над Белым Берегом

这些生物之所以会使人恐惧，就是因为存在感使人捉摸不定，而且没有实际形体。不过认为没有实体的生物就没有伤害性，那可是大错特错。他们所拥有的魔力可以烧毁森林、夷平城市或扰乱海洋。今日世界被人类主宰，但也只是暂时的。他们正在耐心等待，很快就会崛起，重夺他们的昔日荣光。这点毋庸置疑，就像太阳升起落下，日落之后黑暗必将吞没一切。

Самое мерзкое в этих существах - это именно их неопределенность и отсутствие формы. Но ошибся бы каждый, кто подумал бы, что существо без формы есть существо безвредное. Сила, которой они располагают, способна валить самые древние леса, разрушать города и возмущать моря. Сегодня человек овладел миром, но лишь на краткое время. Они терпеливо ждут, и вот-вот поднимут голову, чтобы вскоре вернуться к давней славе. Это столь же верно, как то, что после ночи всегда приходит заря, чтобы вскоре вновь раствориться во мраке.

希瓦的脸渐渐冰冻，双眼燃烧起来。你可以肯定地说她的灵魂在闪动，几乎要失去形态，不过她及时重夺了控制。

Лицо Сивы застывает, глаза вспыхивают. Вы могли бы поклясться, что ее астральная форма вздрогнула и начала растекаться, пока она вновь не овладела собой.

因为你...你将带领我们一族重夺神性。

Ибо ты... ты вернешь нашей расе божественность.

你将带领我们重夺神性。你将飞升。

Ты вернешь нашей расе божественность. Ты вознесешься.

你觉得我们准备好重夺城堡了吗？

Думаешь, мы сможем отбить Замок?

我有个解决办法，我认为现在是时候重夺城堡了。早在我加入义勇兵前，那边就已经是义勇兵的基地。

И я знаю, как. Думаю, пришло время занять Замок. Раньше, задолго до меня, там располагался штаб минитменов.