飞机过载中立重心(位置), 飞机机动点

нейтральная центровка самолёта по перегрузке

快说重点，父亲。我快没耐心了。

К делу, папа. А то я теряю терпение.

对，法卡斯，他不关心。而且那也不是重点。

Нет, Фаркас, не исполнилось. И сейчас не время об этом говорить.

嗯...小心行事自然要紧。重点在于孰是孰非。

Гм. Дело не в заботе. А в том, что правильно и неправильно.

以上特性已经足够恶心，却还不是重点。

Да, они были омерзительны, но главным в них было не это.

精心编纂，只留下考试重点的魔导参考小册。

Тетрадь с конспектами по магическим дисциплинам, написанная аккуратным почерком.

也许是，我的新伙计，但那不是我们要关心的重点！

Возможно, мой новообретенный товарищ! Но это для нас не главное!

你这故事的重点在哪？还是你就希望我能心怦怦跳一下？

И какая мораль в твоей истории? Или ты просто бахвалишься?

啊，这只是练习。姑娘，重点在于有没有决心。我改天教你。

А, это просто практика. Надо правильно выставлять челюсть, сестренка. Я тебя как-нибудь научу.

那都结束了，这才是重点。现在让我们专心照顾玛琳。

Главное, что все позади и теперь надо позаботиться о Марлене.

重点是，我真心相信如果联邦需要改变，您就是那个推手。

Как бы то ни было, я искренне верю если Содружество и сможет исправить все к лучшему, то лишь благодаря вам.

我想也是。不过要小心点！只要迈错一步，就会让你损失惨重！

Ну давай. Только осторожнее! Малейшее неверное движение может тебе дорого обойтись!

告诉比斯特你会重返王国，叫他小心点。得有人管住嘉斯蒂尼娅。

Сказать Зверю, что вы бы вернулись в королевство и держали ухо востро. Кто-то же должен следить, чтобы Юстиния вела себя хорошо.

说话要当心。她动不动就发脾气。报复心还重，哪怕你不小心得罪了她一点点。

Не судачьте про нее - она ж и наказать может.

他皱起眉头。“其实这并不是重点。你应该全身心地奉献……奉献给母亲……”

Он хмурится. «Но суть не в этом, ese. Ты должен отдать себя во служение... Во служение Матери, в этом суть...»

怀疑地看着蜥蜴人。他有很多长篇大论，但你缺乏耐心去听。说重点！

Подозрительно взглянуть на ящера. Он складно говорит, но у вас уже кончается терпение. Что ему нужно?

{Garean, vattghern. Va caelm. } [小心，猎魔人。放尊重点。]

{Garean, vattghern. Va caelm. } [Берегись, ведьмак, успокойся.]

重点就是这个，对吧？现在我永远不会知道了。这个问题会一直悬在那里，藏在我心底。

В этом-то все и дело, да? Теперь я никогда этого не узнаю. Меня всегда будет преследовать эта мысль.

空的？鬼才关心呢！重点是把物资弄回箱子里去。说吧，用脑子先想一想，嗯？

Опустошил? Так и на кой хрен он нужен? Совсем ума нет, что ли? Дело не в ящике, а в припасах.

问题的重点在于——这类事会∗发生∗在克莱尔周围。你在跟他打交道的时候，一定要小心。

Суть в том, что подобное ∗случается∗, когда в деле замешаны Клэры. Будьте осторожнее с ними.

我们都得小心点，尤其现在时局混乱。重要的是你终于来了，而且你完成了阅读任务……

Мы должны быть осторожны, особенно в эти непростые времена. Главное, что ты прочел, что полагается, и пришел...

没时间长篇大论了。重点是：你迷失在她邪恶的心理游戏中了，塞尔维根本就是个∗神经病∗。

Не время для лекций. Суть в том, что она тобой манипулирует — а ты ведешься. Сильви — полная ∗психопатка∗.

重点是，现在我们的卷心菜已经发芽了，你要好好照料它们！它们今天看起来有点干燥，所以你应该给它们浇水。

Смысл вот в чем: капуста нуждается в уходе! Сегодня она немного пересохла, так полей ее.

发光海是整个联邦辐射最严重的区域，当地流传这个地方就是核弹爆炸的主要中心点，麻州大部分地区都因为这场核爆而满目疮痍。

Светящееся море самый радиоактивный регион во всем Содружестве. Местная легенда гласит, что именно там упала мощная бомба, уничтожившая почти весь Массачусетс.