〔名词〕 重新校准

重新校准(稳定平台)

повторное выставление стабилизированной платформы

我在下面的洞穴里撒了一些宝石，用来训练我们单位的定位能力。陪加塔马托斯去做些演习吧，通过他的训练进行重新校准。

Там внизу, в пещере, мы разбросали самоцветы, которые анимапарды учатся находить. Отведи Гатаматоса туда, чтобы потренировать его и обновить эту часть программы.

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

想办法尽量了解他们，我会叫先进系统部门重新校准传送，并且组织一个团队。

Узнайте о них как можно больше, а я поручу отделу высших систем откалибровать телепорт и собрать рабочую группу.

拿到我这儿来重新校准一下。

Поднеси ее сюда, я перенастрою схему.

瞄准……设定……解除。重新校正……

Параметры... целенаведения... неверны. Начинаю перекалибровку...

重新校正侦测回路。

Калибрую схемы обнаружения.

正在使用新资料集重新校正。

Калибровка с учетом нового набора данных.

该死。这下我又得全部重新校正一次了。

Черт побери... Придется калибровать и запускать заново.

正在重新校正所有预测模型。变量变动过快。

Повторная калибровка предиктивной модели. Слишком быстрое изменение переменных.

系统全面关闭。我们得重新校正，再试一次了。

Полная остановка системы. Придется еще раз откалибровать и попробовать заново.

重新校正电磁铁，然后……好了。史巴克，让他们进来！

Откалибруй электромагниты и... готово. Спаркс, взять их.

真希望凯姆能够让学校重新开学，孩子们不该因为我们的罪行而受罪。

Очень надеюсь, что леди Кемм заново откроет школу. Дети не должны страдать от наших проступков.

谁知道呢？或许我能让这座学校重新开起来。一个女人总能有所念想吧。

Кто знает? Может, я смогу снова открыть школу. Надежда умирает последней.

重新准备燃料罐。听我指令丢下去！

Вези баки с горючим. Сбрасывай по моей команде!

掐准重新装填时机可以获得额外普通攻击伤害

Усиливает автоатаки при удачной перезарядке.

根据你提供的一号三角点的信息，我对这台三角测量仪进行了重新校正。你可以采用同样的方法寻找二号三角点。

Я перенастроил триангуляционный прибор, используя те сведения, которые тебе удалось добыть при поиске первой точки. Воспользуйся этим прибором точно так же, как и в первый раз, чтобы найти вторую точку.