标记(放逐)重捕法

метод мечение-повторная поимка

你赢得了他的尊重。看看你是怎么∗标记∗了他的？

Ты завоевал его уважение. Смотри, какой ∗след∗ ты ему оставил!

我会标记炮塔的位置，只要你重启炮塔，它们就会把泥沼怪烤熟端上来给你。

Я покажу тебе, где турели, ты их активируешь, и они начнут потчевать болотников горячим свинцом.

节拍器一种利用间隙可调的有规律地重复出现的拍打或闪光来标记时间的仪器

A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals.

跑过拱门……
抵达蓝色标记……
抵达绿色标记……
抵达红色标记
然后重复一次。没错——总共跑两圈！
祝你好运！

Пробеги под аркой...
Добеги до синей отметки...
Добеги до зеленой отметки...
Добеги до красной отметки... Затем повтори все с самого начала. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась> – бежать надо будет два круга!
Удачи!

事实上，你到底是谁完全不重要。你看到我标记了我的猎物。你可以警告他，救他，或在我得到机会前杀死他。

На самом деле совершенно не важно, кто ты. Ты видел, как я помечаю добычу. Ты мог бы предупредить его, спасти его, убить его раньше, чем я до него доберусь.

用不着出人命。只要让被标记的那个人离开村庄就够了。只要他们不再回来，鹿首精就再也无法重生了。

Никого не нужно убивать. Достаточно, чтобы меченый покинул деревню. Если он никогда не вернется, леший не возродится.

这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。

Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.

祖尔金对被重伤投掷标记的敌方英雄进行的普通攻击无视护甲，并额外造成相当于最大生命值2%的伤害。

Автоатаки игнорируют броню героев, отмеченных «Увечащим броском», и наносят им дополнительный урон в объеме 2% максимального запаса здоровья.

我被撕裂又重新整合，弗里德曼使用秘源魔法让我活了下来...他让我感受每时每刻的痛苦，又在我的木头上标记了奴隶的伤疤。

Вредеман использовал магию Истока, чтобы сохранить мне жизнь, пока меня рубили на куски и собирали заново... он заставил меня прожить каждое мгновение этой пытки, а потом оставил на мне шрам раба.

好消息是，我们总是用大叉来标记承重梁——如果它们还在的话。找到那些标记，把炸药安放在旁边。一旦你把炸药都装好，就回到我这儿来，我来点火。

Хотя есть и хорошая весть: мы всегда отмечали все опорные балки большим красным крестом. Так что просто ищи отметки и закладывай взрывчатку около них. Когда все заложишь, возвращайся сюда, и я запущу детонатор.

只有个小问题，鹿首精早已标记了你们之中的某个人。只要那个人还活在他的势力范围内，即使我杀了精怪，他也不会彻底死去，迟早还是会重生。

Есть одна загвоздка. Леший выбрал одного из вас. Покуда этот человек живет в этих краях, монстра нельзя убить навсегда. Он рано или поздно возродится.