重检查
_
re.ch.; recheck
примеры:
检查精灵——这很重要。
Рассмотреть фэльва: это кажется важным.
请检查网络连接并重试。
Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.
扩充的检查点重启动程序
extended checkpoint restart
请检查设备的网络连接并重试。
Убедитесь, что ваше устройство подключено к Интернету, и повторите попытку.
当前网络连接状况异常，请检查后重试
Ошибка соединения. Попробуйте снова.
再检查一次，然后我们重新考虑一下，如何？
Посмотри еще раз, и потом мы пересмотрим план действий, окей?
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。
The airport authorities have promised to review their security measurements.
忽略它，不必多说。现在的重点是检查这具尸体。
Не обращай внимания. И не говори ничего. Твоя задача — осмотреть тело.
你的状况很严重。你需要接受检查，我们可以安排的。
Ситуация серьезная. Тебе нужен уход, и мы можем его предоставить.
漆刷——检查完毕，重燃油——检查完毕…现在唯一要做的，就是粉刷墙壁。
Кисть — есть, мазут — есть. Теперь осталось только расписать стену.
如果你想要赢得她的尊重，就得保全自己的面子。要求检查她的护照！
Если хочешь, чтобы она тебя уважала, нужно сохранить лицо! потребуй у нее паспорт!
也许我们该重新检查手头掌握的信息。我们可能错过了能帮助我们的重大线索…
Может, если мы упорядочим сведения, которые нам удалось собрать, это продвинет поиски...
是的。也许是严重。甚至可能是癌症。警察可以为你提供医疗服务。你需要接受检查。
Да. Дело может оказаться серьезным. Вдруг это рак. Полиция может предоставить медицинскую помощь. Тебе нужен уход.
也许很严重。甚至可能是癌症。警察可以为你提供医疗服务。你需要接受检查。
Дело может оказаться серьезным. Вдруг это рак. Полиция может предоставить медицинскую помощь. Тебе нужен уход.
“老兄，我们再检查一遍，如果可能的话，∗重新分配∗一下我们的资源。”（继续。）
«Итак, дружина, давайте пересчитаем и, при необходимости, ∗перераспределим∗ наши ресурсы». (Продолжить.)
导师检查着她的伤口，戳戳这里，碰碰那里。过了一会儿，她转过脸来看着你，脸上的表情凝重。
Мейстр осматривает свои раны, нажимает на кожу, морщится от боли. С мрачным лицом она поворачивается к вам.
“没人记得icm，内涵的重要性每年都在衰弱……”他弯下腰检查木桶。
«Никто уже не помнит об огм. Эта связь теряет свое значение с каждым годом...» Он наклоняется и рассматривает бочку.
“那时有各种各样的团体和∗小派系∗。其实真的不重要……”他弯下腰检查木桶。
«В то время существовало великое множество различных групп и ∗группочек∗. Теперь это уже не важно...» Он наклоняется и рассматривает бочку.
“警官！我是双重荣誉警督哈里尔·杜博阿，请求检查你的配枪。”（拿出你的警徽。）
«Офицер Мусорка! Это дважды ефрейтор Гаррье Дюбуа! Предъявите табельное оружие для проверки». (Показать удостоверение.)
在寻找露比的过程中，你发现一面壁画，不知道为什么你觉得它很重要。彻底检查一遍。
В поисках Руби вы обнаружили огромный мурал, который почему-то кажется вам важным. Необходимо его тщательно изучить.
警督点点头。“最好不要破环现场——等下我找法医重新检查一遍货車，之后再回来检查。”
Лейтенант кивает. «Лучше тут ничего не трогать. Я вызову криминалистов — они осмотрят грузовик и всё заберут».
管道侵蚀严重。需要焊接与密封剂可能需要替换某些的地板。将需要进一步检查，才能得知损害程度。
Трубы повреждены из-за коррозии. Требуется сварка и герметик. Возможно, понадобится замена напольного покрытия. Надо провести тщательную проверку для оценки масштаба повреждений.
我会让你用車头灯检查一下，不过，再声明一次，这并非我关注的重点。我只需要你做好自己的工作就行。
Предложил бы вам постоять в свете фар моей мотокареты, но, опять же, это не моего ума дело. Мне нужно лишь, чтобы вы выполняли свою работу.
喔，好吧！他们要我负责检查军营和顶峰区，没人希望会有哪颗巨石松脱後砸到什么重要人物。
Ну ладно, ладно. Я осмотрел офицерские палатки и место встречи. Никто не хочет, чтобы какую-нибудь важную персону зашибло снарядом из катапульты.
幸亏你事先检查过自己的手册，才没有在这里∗露怯∗！你对工作流程的了解令警督如释重负。
Ты это ∗знал∗, потому что изучил свой журнал! Лейтенант доволен тем, что ты знаком с процедурой.
пословный:
| 重检 | 检查 | ||
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|