濒危野生动植物种国际贸易公约

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

养护天然生境和野生动植物的生境指令

Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры

濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金

Целевой фонд для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

关于东非区域保护区和受保护野生动植物的议定书

Протокол относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в регионе Восточной Африки

禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой

栽培野生植物

доместикация диких растений, одомашнивание диких растений

植动物生态学

экология растений (животных)

凄凉之地并非只有地貌发生了变化。在这里，野生动植物以奇怪的方式适应新的环境，有的方式着实令人兴奋。

В Пустошах изменилась не только почва и флора. Животные, естественно, реагируют на изменения окружающей среды и меняются сами. Поле для изучения поистине безгранично.

古生物学研究古代的动植物

Палеонтология исследует фауну и флору древних эпох.

因为我们的到来，秘血岛一直在改变。埃索达坠落后，碎片散落在整座岛上，我想这会给野生动植物造成不良的影响。

С нашим прибытием жизнь на острове Кровавой Дымки изменилась навсегда. Обломки от падения "Экзодара" разбросаны по всему острову – боюсь, это оказывает скверное влияние на здешнюю природу.

濒危的野生动物

дикие животные в опасности (на грани исчезновения и т.п.)

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

咱们去搞个狩猎，怎么样？从野生动植物身上搜集牙齿。体型较大的野兽嘴里的牙齿也比较多。完成狩猎之后回这里来找我，咱们来比比谁的收获更多！

Может, нам с тобой поохотиться? Добудь зубы диких зверей. Чем больше зверь, тем больше у него зубов. Потом встретимся здесь и сравним добычу!

Институт экологии растений и животных Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院动植物生态学研究所

ИЭРиЖ УрО РАН

禁止贩运野生动物联盟

Коалиция по борьбе с незаконной торговлей дикой флорой и фауной

你额外种植的流波花苞帮上了大忙，但还远远不够。当地的一些野生动物会吞食流波花苞和未成熟的幼苗。他们吃掉的越多，留给我们使用的就越少。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Местная фауна поедает речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. А чем больше они съедят, тем меньше достанется нам для наших нужд.

好在有些当地的野生动物还残留着瘟疫感染。杀死一只生病的黑熊，把长在它腐烂尸体旁的植株收集起来。不是最好的办法，不过聊胜于无。

Правда, следы болезни еще остались в здешней природе. Убей больного черного медведя, а потом сорви траву, на которой он будет лежать. Не лучший вариант, но, как говорится, на безрыбье...

否则野生动物会吞你下肚

А то дикий зверь тебя съест.

在南非有许多野生动物园。

There are a lot of animal parks in South Africa.

野生动物可以当作食物来源。

Дикие животные могут быть источником пищи.

养护野生动物移栖物种公约; 波恩公约

Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных; Боннская конвенция

如果野生动物攻击我们怎么办？

А если животные нападут?

红玉巨龙圣地就在东边，真是太幸运了。那里生长着一种名叫红玉丁香的植株。我需要它做药引来配制疫苗，使那些尚未被传染的野生动物免受瘟疫的滋扰。

Как это неожиданно и хорошо, что Рубиновое святилище драконов находится совсем рядом, на восток отсюда. Там ты и найдешь цветок, который называют рубиновой сиренью. Это животворное растение – единственное, что мне нужно, чтобы изготовить вакцину для неоскверненных животных в этих землях.

养护野生动物移栖物种公约信托基金

Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных

你们能训练野生动物…你们能激起一场风暴吗？

Но вы же приручаете диких животных... и можете вызвать грозу?

这株药草被本地的野生动物咀嚼过。

Эту траву кто-то жевал.

而且我们真不是野生动物保护协会的。

А мы — на самом деле не служба по охране дикой природы.

看来攻击我们的不仅仅是野生动物了。>

Кажется, опасаться здесь стоит не только хищников.>

帮我们清理影月谷的野生动物！杀光它们！

Отправляйся туда и очисти Долину Призрачной Луны от чрезмерно агрессивной живности. Просто убей всех, кого сможешь.

这些伐木工正在摧毁森林，危及野生动物！

Эти лесорубы уничтожают деревья и вредят животным!

如果你愿意伸出援手的话，我有一项艰巨的任务要交给你。瘟疫已经污染了此地的野生动植物，我们必须阻止瘟疫的继续扩散。去清理东边和南边的鬼爪山猫，然后回来向我复命。

Если ты действительно <готов/готова> нам помочь, я осмелюсь предложить тебе одно неблагодарное задание. Вся дикая природа здесь поражена заразой, и мы должны остановить ее распространение. Ступай охотиться на светлопалых рысей к востоку и югу отсюда и возвращайся, когда перебьешь достаточное их число.

我想念威木，但这里的野生动物……是用来吃的。

Это тебе, конечно, не Валенвуд, но здешние леса тоже ничего.

向野生动物请求帮助的吼声，使其为你战斗。

Крик о помощи, обращенный к диким созданиям, и они приходят, чтобы сражаться на вашей стороне.

所以说是真的了，强盗能与……我是说，能与野生动物做朋友？

Это правда, что бандиты... ну, знаются с дикими зверями?

建造月亮井的第一步，是获得本地野生动物的祝福。

Создавая Лунный колодец, первым делом надо испросить благословения у могущественных созданий местной дикой природы.

岛屿南部只建议经验丰富的旅行者前往，因为此地是未开发的原始荒野，了无人烟，充满各式各样的危险生物（细节参见“动植物”章节）。在小岛沿岸的山洞附近旅行时，务请格外谨慎。

Посещение южной части острова может быть рекомендовано лишь чрезвычайно опытным путешественникам. Это совершенно дикие земли, без всяких следов человеческого жилья, кишащие разнообразнейшими опасными тварями (подробнее см. в разделе "Фауна и флора"). Особую осторожность следует соблюдать вблизи пещер на побережье острова.

噢，能向雷文德斯展示炽蓝仙野的野生动物一定很棒！

У меня чудесная идея – покажем Ревендрету диких зверей Арденвельда!

我连一步都不会走偏。这座森林每颗树后面都有野生动物。

Хо-хо... Ни на шаг не отойду. В этом лесу наверняка кишат дикие звери.

尽可能多地为野生动物接种疫苗，然后回来向我复命。

Нужно привить как можно больше животных. Как закончишь, возвращайся ко мне.

「我希望看到的唯一道路，是由野生动物足蹄踏平的路。」

«Моему взору милы лишь те дороги, что протоптаны сотнями копыт».