野百合
yěbǎihé
бот. кроталярия сидячецветковая (лат. Crotalaria sessiliflora)
ссылки с:
农吉利дикая лилия
yě bǎi hé
rattlebush; crotalaria sessiiflorayěbǎihé
a kind of lilyrattle box
примеры:
随钟离寻找野生琉璃百合
Поищите глазурные лилии вместе с Чжун Ли
用于「送仙典仪」的野生琉璃百合。
Дикие глазурные лилии, использующиеся для Церемонии Вознесения.
对,我们今天要找的是野生的琉璃百合。
Да. Сегодня мы будем собирать глазурные лилии.
我也知道野生琉璃百合所藏的位置,刚好摘了一株。不嫌弃的话,请收下它。
Я знаю, где можно найти дикие глазурные лилии. Смотри, я уже сорвала один цветок. Можешь забрать его себе, если захочешь.
在探索炽蓝仙野的时候,你可以在水道中寻找魅夜百合,并为我收集他们。
Странствуя по Арденвельду, обследуй водоемы и ищи растущие там ночные лилии.
现在,城里还保留了一些人工培育的品类。但只有极少数人知道,其实野生琉璃百合还没完全灭绝…
Конечно, некоторые цветы удалось спасти. Теперь городские жители разводят их в садах. Но в дикой природе глазурных лилий уже почти не осталось.
пословный:
野 | 百合 | ||
1) дикий; дикорастущий
2) тк. в соч. поле; полевой
3) тк. в соч. неофициальный; оппозиционный
4) грубый; невоспитанный
5) разболтаться; распуститься (напр., о ребёнке)
|
1) лилия
2) бот. лилия Брауна (Lilium brownii F. E. Brown)
3) луковица лилии
4) жарг. лесбиянка
5) юри (жанр анимэ)
|