轨函数（相应于一组确定量子数的状态函数）

(方位)角量子数

азимутальное квантовое число

量子数的均衡从数学含义来描述对称性的量子数＋1（偶）或－1（奇）

A quantum number, either+1(even) or-1(odd), that mathematically describes this property.

质量数(原子)

массовое число

-массовое число (原子)质量数

м. ч

массовое число (原子)质量数

м. ч

总(原子)质量数

общее массовое число

一定数量的种子

определённое количество зёрен

量子力学的数学表述

математические основы квантовой механики

规则化光量子传播函数

regularized-photon propagator

最初的一版数量非常少，几乎一下子就绝版了。

Оригинальные экземпляры можно пересчитать по пальцам.

说得好。它比可观测宇宙中的原子数量还要多。

Хорошее решение. Это число больше, чем количество атомов в обозримой вселенной.

杜隆与珀替常数(简单固体的比热与其原子量的乘积)

постоянная Дюлонга и Пти

表示孩子对于保持稳定的人口数量是必不可少的。

Сказать, что дети необходимы для поддержания стабильности населения.

这是我们说好的瓶盖，因为你帮上我儿子一点忙，所以数量多了点。

Вот тебе крышки, как договаривались, и еще немного сверху за помощь моему мальчику.

消灭附近的毒鳍龙并带回它们的爪子，这样我就能追踪它们的数量了。

Истребляй варанов, которые тебе встретятся, и принеси по когтю с каждой убитой твари, чтобы можно было вести учет их популяции.

我请求你，冒险者：在他们对这个村子造成威胁之前，削减他们的数量。

Умоляю, <чужестранец/чужестранка>, помоги нам, а не то с нашей деревней случится что-то ужасное.

我们已经削减了苍穹会成员的数量。而且他们这阵子是没办法再招兵买马了。

Мы заметно сократили численность приверженцев этой так называемой Небесной академии. Думаю, в ближайшее время они точно не смогут пополнить свои ряды.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村子时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

虽然纳迦的数量庞大，但是我有个完美的法子，说不定能达到势均力敌的效果。

Сделать это трудно – наг там тьма-тьмущая, но у меня есть идея.

<毛皮的数量充裕多了，但你只来得及收集到少数未被污染的牙齿和爪子。>

<Шкур у вас уже накопилось предостаточно, а вот с зубами и когтями все не так гладко – их быстро поражает порча, и за раз вам удается извлечь лишь пару-тройку годных для работы.>

我让他们在镇子周围部署了炮弹防御敌军，但是乌姆洛特战士的数量太多了！

Я заставила этих идиотов активировать артиллерийскую оборону города, но проклятые умлотские воины все прут и прут!

艾拉兹敏王子请求我减少它们的数量，但我真的需要你的帮助。你能帮我消灭一些渡鸦吗？

Принц Эразмин попросил меня уничтожить хотя бы часть воронов, но мне бы очень пригодилась твоя помощь. Поможешь?

「腐生物需要的仅仅是一个赖以生存的宿主。剩下的就交给数量来应付。」～孢子专家凯福

«Сапролингам нужен лишь тот, кем они будут питаться. Все остальное — вопрос их числа». — Гаве, гуру спор

瘟疫之地到处都是食腐虫，不过在礼拜堂南边数量最多。另外别忘了：虫子越大，肉越多。

Червей-трупоедов можно найти повсюду в Чумных землях, но особенно много их к югу от часовни. И помни: чем крупнее червь, тем больше в нем мяса.

牺牲寇利斯之子：你获得若干生命，其数量等同于你于本回合中所失去之生命数量。 （伤害会导致失去生命。）

Пожертвуйте Детей Корлиса: Вы получаете столько жизни, сколько вы потеряли на этом ходу. (Повреждения причиняют потерю жизни.)