量身定做
liángshēn dìngzuò
1) делать под заказ, создавать под заказ
而且规格尺寸,厚度都可为您量身定做,十分方便 вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно
2) индивидуальный
шить по фигуре
liáng shēn dìng zuò
to tailor-make
tailor-made
tailored to
customized
примеры:
所以,我想要先把霄灯准备好,然后再去观察一下那些拜托我的人,再为他们量身定做一份祝福语。
Поэтому я собиралась сначала подготовить небесные фонари, а потом понаблюдать за их заказчиками, чтобы написать индивидуальные пожелания.
很合身,就像量身定做的。
Хорошо сидит. Как на меня шили.
大量定身敌方英雄时间
Наибольшее время обездвиживания вражеских героев.
这种盔甲一定是根据穿戴者的体型量身定制的。应该还有签发记录吧。
Подобную броню подгоняют под конкретного человека. Должна была сохраниться запись о том, кому ее выдали.
她小圈小圈地转动,你们的身体贴合,就像是为彼此量身定制一样永远不再分离。
Она трется об вас, ваши тела соединяются так, словно они были созданы друг для друга, словно им никогда не следовало разделяться.
这种盔甲一定不是批量生产的——很可能是量身定制。到底是谁签收过这套特殊的盔甲,也许还留有记录。
Подобная броня — не массового производства. Ее наверняка подгоняли. Может, есть запись о том, кто принимал этот конкретный комплект.
不,我们指的是你的鼻子,就是你脸中央的那个隆起的垃圾探测器。它∗刚好∗就是为感知康米主义者的存在而量身定制的。
Нет, обонянию. Главной функции вот этого вздутого детектора всякой дряни, что торчит посреди твоего лица. Волею судеб он ∗идеально∗ настроен на поиск коммунистов.
пословный:
量身 | 定做 | ||