数量限制及其他非关税措施组

Группа по количественным ограничениям и другим нетарифным мерам

免费行李重量限额

норма бесплатного провоза багажа

油量航程(受油量限制)

дальность полёта, ограничиваемая запасом топлива

货舱口过量容积(超出免除丈量限度的货舱口容积)

излишек объема грузовых люков

剂量限值等效浓度)

эквивалентная концентрация дозового предела

年摄入量限值)

предел годового поступления

存放礼包中的物品不受最大储量限制！

Не требует места в хранилище!

嗯，抱歉。我应该尽量限制它…具备衍生性。

Прости. Я больше не буду шутить... с математикой.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

参与研究的农民现在不跟我说话了。我不知道他们认为这种行为能有什么效果，但我跟他们本来也没什么好谈的。当然，还有那女人，但我尽量限制与她接触。

Крестьяне, участвующие в исследованиях, перестали со мной разговаривать. Не знаю, что они пытаются доказать подобной демонстрацией, и в любом случае - собеседники из них были сомнительные. Кроме того, остается Она, но я всячески пытаюсь ограничить свои с ней контакты.

这家航空公司的行李重量限额是多少?

What is the baggage allowance of this airline?

麦克莱伦博士告诉我，我们的XMB加速器有问题。太空总署规定引擎不能超过他们严格的重量限制，但由于铀浓缩子系统，我们超过了几百吨。我们现在进度落后一个月，老实说我已经开始慌了。麦克莱伦博士向我保证会找到解决的方法，但我还是每天都睡不着觉。

Доктор Макклеллан сообщил, что у нас возникли проблемы с ускорителем XMB. В космическом агентстве требуют, чтобы вес двигателя укладывался в заданные ограничения, но из-за подсистемы переработки урана мы на пару сотен тонн превысили лимит. Мы на месяц отстаем от графика, и, если честно, я уже начинаю паниковать. Доктор Макклеллан заверил меня, что скоро найдет решение проблемы, но мне от этого не легче.