金丝眼镜
jīnsī yǎnjìng
очки в золотой оправе
примеры:
戴金丝边眼镜的人
"Очки в золотой оправе" (кинофильм режиссёра Джулиано Монтальдо)
你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你感觉他就是你的兄弟。
Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Ты чувствуешь, что этот человек — твой брат.
你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你再一次发自真心地确认：他就是你的兄弟。
Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Тебя снова наполняет уверенность в том, что этот человек — твой брат.
пословный:
| 金丝 | 眼镜 | ||
1) золотая (шелковая) нить; из золотого шёлка; золотисто-жёлтый
2) поэт. поникшие ветви ивы
|
1) очки; пенсне; лорнет; монокль
2) линза; бинокль
|