м бот. 金丝桃 jīnsītáo

2) собир. (изделия из золота) 金器 jīnqì; (золотые украшения) 金饰 jīnshì (позолоченные нити) 金丝 jīnsī, 金线 jīnxiàn

〔形〕 ⑴金丝雀的. ⑵浅黄色的.

金丝雀 jīnsīquè

金丝猴产地

the native haunt of the golden monkey

我们一共捉到10只金丝猴。

Altogether we caught ten golden monkeys.

白金丝的白热电灯

platinum-lamp

戴金丝边眼镜的人

"Очки в золотой оправе" (кинофильм режиссёра Джулиано Монтальдо)

青莲，除了金丝虾球，你还有什么想吃的吗？

Цин Лянь, ты хотела бы что-нибудь ещё кроме золотых шариков из креветок?

步骤详实的食谱，记载着「金丝虾球」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Шарики с креветкой».

这个「金丝虾球」…

Шарики с креветкой...

从道理上说，不应该对食物有什么贪欲，但唯独那一道美味的金丝虾球…总是让我忘不了。哪怕就吃一个，也能满足味蕾，扫清身上积累的所有压力。

В еде следует придерживаться умеренности, но шарики с креветкой заставляют меня позабыть обо всём... Достаточно съесть один, чтобы вкусовые рецепторы охватило блаженство и всё напряжение от работы отступило.

金丝虾球。

Золотые шарики из креветок.

食谱：金丝虾球

Рецепт: Шарики с креветкой

一份杏仁豆腐给乔姨，一份金丝虾球给茱萸。

Миндальный тофу для бабули Цяо и золотые шарики из креветок для Чжу Юя.

方整的包裹里装有望舒客栈出品的金丝虾球，包装仔细，能感受到厨房的用心。

В этой коробке содержатся шарики с креветкой, приготовленные на постоялом дворе «Ваншу». Чувствуется, с какой заботой повар их упаковал.

给茱萸的金丝虾球

Шарики с креветкой Чжу Юй

旁观者报告说她那被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье.

他救了一个∗该死∗的小王公，傻里傻气地穿着他的天鹅绒和金丝长袍在前线漫步。

Он спас какого-то драного королевского отпрыска, который по глупости своей приперся на передовую весь в бархате с золотым шитьем.

旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍：∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗？

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?

忽然我听见：「金丝雀死了。」

И тут слышу, мол, канарейка сдохла.

啊，我一直都忘了要跟你说金丝雀的事。

Дай-ка я тебе доскажу про канарейку.

说得好，猎魔人。你不只帅气，还很聪明…我觉得自己有点像是逮到金丝雀的猫呢。

Ты прав. Мало того, что ты красив, так ты еще и умен. Попался мне, как роза среди навоза.

我建议你买些金丝桃叶，又叫藿香蓟。它们可以缓和腹痛、清理胆汁道。

Советую вам листья гиперикум перфоратум или же зверобоя продырявленного. Снимает спазмы мышц, очищает желчные пути.

金丝雀是一种黄色的会唱歌的小鸟。

The canary is a small yellow songbird.

那只金丝雀在笼中鸣啾。

The canary was trilling away in its cage.

我巧妙地使金丝雀进出笼子。

I coaxed the canary into the cage.

一柄看起来十分华美昂贵的剑。剑刃上用金丝镶嵌着“向我们的卡尔迪亚骑士致敬”的字样。嗯。

Изукрашенный, дорогой на вид меч. Изящная гравировка на лезвии гласит: "В благодарность за наши кальдийские ночи". Гм…

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

你为什么不作为我的金丝雀去看看？

Может, сходишь посмотреть? Так сказать, побудешь моей канарейкой...

我可不是什么金丝雀，但当我看到它的时候，我就知道这不会有好事。

Я не канарейка, но ко-ко-когда вижу плохое – я это вижу.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

这是...真的，你怎么看。我就和金丝雀一样怯懦。但是当审判之锤前来召唤时，你是不会拒绝的。

Да... да, это чистая правда. Мне страшно до жути. Но когда приказы отдает Кувалда, как тут откажешься?

你啄了一下泥土，摇摇晃晃地在两个净源导师面前走过，听到他们在抱怨抓只金丝雀真是麻烦，一只灵巧的小昆虫唰地飞走了。净源导师觉得他们遇到了难题...

Вы пытаетесь поймать его. Проходящие мимо магистры жалуются, как сложно ловить канареек. Шустрое насекомое от вас ускользает. А магистры еще думают, это у них жизнь тяжелая...