金仆
jīnpú
сокр. 金仆姑
ссылается на:
金仆姑jīn púgū
обр. отличная стрела (букв. "золотая тётушка слуги"; согласно легенде, в княжестве Лу был слуга, который принёс своему хозяину четыре стрелы, подаренные ему тётушкой-даосом; эти стрелы при выстреле сами направлялись точно в цель, а затем сами возвращались в колчан; со временем в княжестве Лу это название распространилось на все хорошие стрелы)
обр. отличная стрела (букв. "золотая тётушка слуги"; согласно легенде, в княжестве Лу был слуга, который принёс своему хозяину четыре стрелы, подаренные ему тётушкой-даосом; эти стрелы при выстреле сами направлялись точно в цель, а затем сами возвращались в колчан; со временем в княжестве Лу это название распространилось на все хорошие стрелы)
примеры:
《琅嬛记》：“鲁人有仆忽不见，旬日而返。主欲笞之，仆曰： ‘臣之姑，修元女术得道，白日上升，昨降于泰山，召臣饮极欢，不觉遂旬日。临别赠臣以金矢一乘，曰：‘此矢不必善射，宛转中人，而复归于笮’。主人试之，果然，韫而宝焉，因以金仆姑’”名之。自后鲁之良矢，皆以此名。
«Ланхуань цзи» («Записи из Ланхуаня»): 〈У лусца был слуга, который вдруг исчез и появился только через десять дней. Когда хозяин хотел наказать его батогами, слуга сказал: "Моя тётушка, практикуя технику богини Юань-нюй, обрела Дао и средь бела дня вознеслась на небо. Недавно она спустилась на гору Тайшань и позвала меня отпраздновать. Так незаметно пролетели десять дней. На прощание она подарила мне четыре золотые стрелы, сказав: ’Этим стрелам не нужен хороший стрелок, [они сами], извернувшись, попадают в человека, а затем возвращаются в колчан. ’ " Хозяин попробовал [выстрелить] — так и есть. [Хозяин] бережно хранил и очень дорожил ими, называл их "золотые тётушки слуги"〉. Впоследствии в княжестве Лу так стали называть все хорошие стрелы.