他们贡献出金币、食物跟物资……甚至还亲手修复了城镇里的几栋建筑。

Жертвуют деньги, еду, припасы... даже собственноручно помогали дома ремонтировать.

随着亚洲金融危机的缓解，城镇化政策落实的有关改革问题也就被搁置在一旁。

По мере смягчения азиатского финансового кризиса, вопросы,соответствующих реформ, связанных с политикой реализации процесса урбанизации, были отложены в сторону.

你或许清楚自己干活儿值多少钱，但我清楚我们的资金多有限。我们不是什么富豪，只是城镇守卫罢了。

Может, ты себе цену знаешь, но я знаю, сколько у нас денег. Стражники - люди небогатые.

我以为旧金山是我东山再起的契机。我是炙手可热的杀手红人，从中枢市滚进这座城镇，整个世界都踩在我的脚下。

Мне казалось, что Сан-Франциско это мой шанс начать новую жизнь. Я же был крутым стрелком из Хаба, я думал, что весь мир лежит у моих ног.

我对着金子发誓，那些飞行机器人正在不断拥入城镇，将这里的居民抓走，那场景和加里维克斯的档口即将歇业时有的一拼！

Клянусь всем своим золотом, летающие роботы пикируют в город и хватают жителей, словно голодные стервятники!

他是一个长着蓝眼睛的男人，手臂很粗壮。来自一个小城镇。他也很∗贫穷∗，奥兰冶政府需要一些人的命，所以他们把他变成了一个丑陋的杀手——为了赏金。

Он был плечистым голубоглазым мальчишкой из маленького городка. Он был ∗беден∗, а правительству Орании срочно потребовалось кого-то убить, так что они превратили его в машину убийства — за деньги.

我们是从熔光镇来的，那是荒芜之地的一座新兴地精城镇。那里可是遍地金币哟，<先生/夫人>。而且还没有这么多僵尸……或者神经过敏的银色圣骑士。

Нас сюда прислали из Фюзеля, что в Бесплодных землях. Там можно нереально разбогатеть. Именно так, <друг мой/душа моя>. Да и зомби там не так много, и заносчивые рыцари Серебряного Авангарда не мельтешат перед глазами.

我希望你能从住在西部荒野的葛瑞姆·雷酒那里搞一桶雷霆啤酒，从暴风城搞一桶葡萄酒，从夜色镇搞一瓶月光酒，还有还有，再从闪金镇搞一袋蜂蜜酒来。把这些好酒都给我弄来，我会重重谢你的。

Принеси мне бочонок светлого громоварского от Мрачнобуха Громовара из Западного Края, бочонок "Мерло" из Штормграда, бутылку самогона из Темнолесья и бурдюк со сладким ромом из Златоземья, и я тебя непременно награжу.

那又怎样？就像那个异乡的巫婆，你也想尝尝伤口的味道... 对吗？好，拿去！看看我是否在意这堆金破烂。不管付出什么代价，让这个马戏团离开这座城镇...

И что? Тоже хочешь свою долю, как та ведьма? На, подавись! Плевал я на это золото. Все что угодно, только бы этот цирк наконец убрался отсюда...