金实不鸣
_
сиплость с легочным поглощением Чи; пульмонарная застойная дисфония
肺(金)实而声哑。Сплошной металл не звучит – образное описание, указывающее на то, что дисфония или сиплость голоса – признак избыточного синдрома легких (металла).
пословный:
| 金 | 实 | 不 | 鸣 |
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|
1) кричать; петь; издавать звуки; звучать
2) бить, ударять (в гонг, барабан)
3) высказывать; выражать
|