这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете, едва удерживаемый зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，里面有透水抽屉。它们被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете с водопроницаемой секцией. Бумаги едва держатся под зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

这是你在垃圾箱里找到的手册：塑料板上挂着一些可怜的黄色和白色的纸张，被金属夹子勉强固定在了一起。那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: жалкая кипа белой и желтой бумаги на куске пластика, что едва держится на металлическом зажиме. Печальную картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

她的一条腿上上了金属夹板。

She wore a metal splint on one leg.

进排气夹金属丝网橡胶石棉板

compressed asbestos fibre ointing with steel wire

你用食指与中指夹起了那个东西，摸上去很锋利，就像金属。你咬紧牙关，唯一要做的就是……

Ты зажимаешь предмет между указательным и средним пальцем. На ощупь это что-то острое и металлическое. Ты напрягаешься, стискиваешь зубы, и тебе остается только...

虎钳由金属或木头做成的钳夹工具，通常由两个靠螺旋或标杆进行开合的部件组成，用于木工业或五金业中使物件定位

A clamping device of metal or wood, usually consisting of two jaws closed or opened by a screw or lever, used in carpentry or metalworking to hold a piece in position.

你用食指与中指夹起了那颗锋利的金属子弹。你的脸庞因为疼痛和专注而扭曲着，唯一要做的就是……

Ты зажимаешь острую металлическую пулю между указательным и средним пальцем. Твое лицо искажает гримаса боли и сосредоточенности, и тебе остается только...

东面吹来的风夹杂着一股浓厚的味道，原油、工业废液、重金属和其它现代副产品的味道。你几乎能∗尝到∗其中的滋味。

С востока тянет плотной смесью запахов: сырая нефть, тяжелые металлы и другие побочные продукты современной эпохи. Ты почти что чувствуешь это ∗на вкус∗.

你用食指与中指夹起了那个东西，摸上去很锋利，就像金属。你的脸庞因为疼痛和专注而扭曲着，唯一要做的就是……

Ты зажимаешь предмет между указательным и средним пальцем. На ощупь это что-то острое и металлическое. Твое лицо искажает гримаса боли и сосредоточенности, и тебе остается только...