在一片狼藉的后院后面，耸立着一座由水泥，灰泥，金属瓦楞板构成的巨大建筑，造型骇人……

По ту сторону запущенного дворика возвышается уродливое нагромождение бетона, штукатурки и гофрированного листового металла...

他把那弯曲的金属片弄直了。

He straightened the bent strip.

他们用亮金属片装饰圣诞树。

They decorated the Christmas tree with tinsel.

胡乱塞了一片金属后电路莫名被您修好了……

Вы умудрились починить монтажную схему, просто ткнув в нее металлическим предметом...

这些薄而光滑的金属片或许有什么其它用处。

Эти тонкие и гладкие листы металла наверняка можно использовать где-то еще.

这是不对的，为了那么一小片金属薄板而让那个兽人伤心是不值得的。

Нет, конечно. Не стоит так издеваться над его чувствами ради пары металлических пластин.

格构开放式格架，由金属片。木片或相类似原料搭叠成格状，通常用交叉方式构成

An open framework made of strips of metal, wood, or similar material overlapped or overlaid in a regular, usually crisscross pattern.

喔，你当然是女人啰。只是你身上那些金属片……你是机器人吧？一个非常……女性化的机器人？

О, разумеется. Просто... эти металлические пластины... Ты же робот, да? Очень... женственный робот.

说实话，你根本不知道自己在找什么。看起来只是一根连接在金属片上的绳子。你挑着五颜六色的橡胶包衣，不知道还能做什么……

По правде говоря, ты понятия не имеешь, что ищешь. Для тебя это просто провода, накрученные на кусок металла. Ты перебираешь резиновую оплетку, не вполне представляя, что делать дальше...