你是说谁的金库？格鲁蒂尔达的吗？

В каких сундуках? Грутильдиных?

没有，你的黄金放在柯维尔银行，这是打开那金库的钥匙。

Нет... Твои деньги в ковирском банке. А это ключ от сейфа, в котором они задепонированы.

用你的钥匙打开金库，戴尔文。等我们打开门之后就分晓了。

Отопри замок своим ключом, Делвин. Мы откроем дверь и выясним истину.

你见过我亲爱的哥哥艾瑞库尔吗？他就像凯季特人的黄金商人一样值得信赖。

Вы уже знакомы с моим братцем Эрикуром? Доверять ему можно так же, как каджитскому ростовщику.

你见过我亲爱的哥哥艾瑞库尔吗？他就像凯季特猫人的黄金商人一样值得信赖。

Вы уже знакомы с моим братцем Эрикуром? Доверять ему можно так же, как каджитскому ростовщику.

要分辨那小姑娘说得是否属实，只有一个办法。戴尔文，我要你开启金库的门。

Есть только один способ проверить, говорит ли девочка правду. Делвин, открой хранилище.

他称他的宝库为∗索尔金∗。它是污秽的。有传言说他睡在一堆巨大的浸金羽毛之上，就像一头肥胖的恶龙，不像普通人一样睡在床上。

Он называл ее «Сол Аурум». Это была вопиющая непристойность. Кроме того, говорили, будто бы вместо обычной человеческой кровати он спит на груде позолоченных перьев, как какой-то разжиревший дракон.

这白痴居然以为他可以只花一个人的钱，就让六个大活人从朗布尔眼皮底下溜走！这臭要饭的没准还盯上了冈吉尔大王的金库！

Этот идиот хотел меня надуть - переправить шесть теплых тушек, а заплатить только за одну! Это же все равно что запускать руку в сокровищницу самого короля Гунгира!