金瓶梅词话

цветы сливы в золотой вазе

Jīn Píng Meí Cí Huà

Jinpingmei or the Golden Lotus (1617), Ming dynasty vernacular novel, formerly notorious and banned for its sexual content

пословный:

金瓶梅	梅词	词话
jīn píng méi«Цветы сливы в золотой вазе», «Цзинь, Пин, Мэй» (эротико-бытописательный роман, известный с 1617 года)	_吟咏梅花的词。	cíhuà 1) заметки о [жанре] цы (род литературной критики) 2) цыхуа (жанр повествовательной литературы, бытовавший в Сунскую и Юаньскую эпохи)