金线

jīnxiàn

золотая нить (поэт. также о ветвях ивы)

золотая нить; канитель

золотая нить, канитель

jīnxiàn

gold thread

1) 唐秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”

2) 金丝线。

3) 比喻初生柳条。

в русских словах:

золотистая картофельная нематода 马铃薯金线虫

золото

2) собир. (изделия из золота) 金器 jīnqì; (золотые украшения) 金饰 jīnshì (позолоченные нити) 金丝 jīnsī, 金线 jīnxiàn

манганиновый провод 铜锰镍合金线

раззолоченный

-ен〔形〕〈口〉镀金的; 绣上金线的. ～ая статуя 镀金的塑像.

примеры:

冻红金线鱼

frozen red coat fish

[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.
[释义] 不会干这个就干那个; 要干!
[例句] Человек труда и дерзания никогда не пропадёт. Не умеешь шить золотом - бей молотом. 敢想敢干的人永远也不会无所作为的. 不干这行干那行.
[变式] Не умел шить золотом, так бей молотом; Не знаешь шить золотом, так бьёшь и молотом.

не умеешь шить золотом бей молотом

(见 Не умеешь шить золотом, бей молотом)
[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.

не знаешь шить золотом так бьёшь и молотом

金线凤凰紫绸肚兜，蝉翼轻罗纱裙…嘿嘿…

Ах, шарф из пурпурной парчи сочетается с прекрасным платьем из тонкой как крылья цикады ткани... Хе-хе... Идеально...

这种翻盖式墨镜曾经很流行，不过现在已经过气了。薄薄的金合金线框让人想起吸毒成瘾的波西米亚艺术家。现如今，只有犯罪集团里那些想装酷的会计师才会喜欢它。

Эти темные очки с откидными линзами были популярны в Старую эру. Но их время ушло. Их тонкая проволочная оправа из золотого сплава ассоциируется с сидящими на наркотиках богемными художниками. Сейчас такие очки носят только бухгалтеры криминальных группировок, которые хотят выглядеть круто.

她（用金线）在垫子上绣花。

She embroidered flowers on the cushion (in gold thread).

金线织绣毛织品

инкрустированные и вышитые золотыми нитями шерстяные изделия