把碟子画上金边

книга с золотым обрезом - 金边的书

金边的书

книга с золотым обрезом

亚洲及太平洋区域可持续发展金边纲要

Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развити. для Азиатско-Тихоокеанского региона

可变利率的金边债券

variable-rate gilt-edged bonds

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

我伸长脖子，看看我是否能瞥见一只可爱的小猫从摩托车光滑的合金边斗里探出头来，或者，有没有可能从骑手黑色皮夹克的前胸里向外窥探。

I crane my neck to see if I can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side-car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket.

手工装订还镀上金边，参与制作这本书的人显然很迷信这些东西的重要性。

Эта книга переплетена вручную и украшена по краям позолотой. Видно, что ее создатель не сомневался в ее важности.

镀金边的一本关于制作卷轴和魔法书的书籍。内容可能并非你有想象中的高大上。

Книжка с золотым обрезом, посвященная созданию свитков и книг заклинаний. Нельзя сказать, что она написана чарующим стилем.

一把握柄镶着金边的长剑，刀刃从剑柄到剑尖逐渐变细。

Длинный меч, излучающий уверенность от позолоченной рукояти до кончика сужающегося клинка.