需要钱滚钱啊。在另一头有金银财宝等着我，但是没有资金根本无法开始。

Чтобы заработать деньги, нужно вкладывать деньги. На другом конце их уйма, но мне не на что до них добраться.

作为玛拉虔诚的仆人，我没什么金银财宝，但也许我能给你更好的东西……友谊。

Будучи скромным слугою Мары, я не владею большими богатствами, но я могу предложить тебе нечто лучшее... дружбу.

－一箱金银财宝，总值一千尼弗迦德钱币。

1 ящик самых разных ценностей стоимостью тысячу нильфгаардских флоренов.

铁匠的老婆老爱炫耀他们的金银财宝。但我听说他们的钱全都是从奇安凡尼银行借来的…

Кузнеца жена похвалялась, какие они богатые, а, кажись, все у них в кредит от Чианфанелли...

黑衣人也留下了不少金银财宝。我们找到…多少箱来着？

Нильфы немало оставили. Сколько там мы в сундуке нашли?

我还有一件事想告诉你。许多年前我父亲收集了许多金银财宝给我做嫁妆。我没结婚，所以那些嫁妆还没人碰。那些东西现在对我没用了，但对你…或许可以作为我的谢礼。

И вот еще о чем я хотела вам рассказать. Много лет назад мой отец собирал ценные вещи для моего приданого. Замуж я не вышла, так что сокровища так и лежат. Мне эти погремушки не нужны, но вот вам... Пусть они станут знаком моей благодарности.

然后呢？她没有走进去看看吗？说不定里面有什么金银财宝呀！

И что? Не стала туда заглядывать? Может, там сокровища?

那座古墓在山坡上的洞穴里，下瓦伦在山脚处。传说里面的金银财宝堆积如山，说不定能有合你心意的东西。祝你好运。

Он в пещере похоронен - в холме, под которым Штейгеры стоят. Люди говорят, что богатств там немеряно, может, и для себя что найдешь.

金银财宝应有尽有，稀有武器、异国商品…但我相中的是马里波学派画像大师的作品，像是凡德诺布、隆杰戴克。

Все, что есть ценного: украшения, редкое оружие, всякую экзотику... Я здесь за полотнами портретистов мариборской школы: Ван Дейка и... Ван дер Хууя.

接着下楼到宝库。卡西米尔把宝库门炸开。我们进去搜刮金银财宝，走秘密通道从后面离开。

Потом вниз, в сокровищницу. Казимир взрывает дверь. Мы входим, берем добычу - и испаряемся через тайный ход.

没有。我跟她说过——金银财宝什么的，说不定有，说不定没有…但怪物是肯定有的。所以最好还是别冒险接近。

Может сокровища, а может - и нет... Зато чудовища точно есть. Так что лучше туда не лезть.

来自永恒之火神殿！那地方的金银财宝比巨龙的宝藏还要多！

Из храма Вечного Огня! Серебра там было, как в драконьей сокровищнице!

我们在狐狸谷外围的葡萄园开挖了一部分，但我们在那里发现的东西…不是陶锅，而是精灵的葬坛！看来这座村庄是建造在一座古老的艾恩·希德坟场上头…我猜这座墓园的历史可以回溯到首次登陆的年代，所以这里的坟墓里头说不定全都是金银财宝。古代的精灵会将死者跟大量陪葬品一起下葬。我们已经挖出了几个优质饰品，但我相信如果继续开挖，肯定会有更多发现。

Мы открыли участок винодельни на границе Лисьих Ям, но нашли там вовсе не горшки, а эльфские погребальные урны! Похоже, деревня стоит на территории старого некрополя Aen Siedhe. Это кладбище, на первый взгляд, родом из эпохи до Первой высадки, так что могилы могут быть полны драгоценностей. Ведь античные эльфы хоронили своих умерших вместе с большими богатствами. Правда, мы уже выкопали несколько подсвечников, но я уверен, что если мы будем копать глубже, то найдем значительно больше.

这个世界上充满了许多有趣的地点，它们可能危机四伏，也可能满载着金银财宝。迷你地图上将以以下图标标出这些地点：

Мир полнится интересными местами, где отважных исследователей поджидают невероятные опасности и великие сокровища. Подобные точки отмечены на мини-карте следующими значками:

千万别做傻事。我知道你把赛琳娜埋葬在鲍克兰墓园，还把上次抢来的赃物跟她一起下葬。记得，那些金银财宝里头也有我们的一份。别当个白痴。我们都知道你们俩是爱侣，但别忘了她也是这集团的领导人，这才是最重要的。上次抢珠宝商曼森伯格那次的报酬我们都还没拿到，如果你把赃物跟赛琳娜一起下葬那就太没道义了！那些金银财宝是我们所有人的。我们碰个面，公平公正地平分那些东西吧。分完之后，你想去哪座湖把自己淹死、或去哪棵树吊死都随你便。

Не делай глупостей. Я знаю, что ты похоронил Селину на кладбище в Боклере вместе со всей добычей с нашего последнего налета. Помни, что и нам тоже кое-что с этого причиталось. Не валяй дурака. Мы все знаем, что ты был ее любовником, но помни, что она была прежде всего атаманом нашей банды. За то, что мы сделали ювелира Маатенберга, мы своей доли так и не получили, так что хоронить Селину со всем хабаром, это чистой воды западло! Сокровища принадлежат нам. Давай встретимся и разделим все, как следует. А потом можешь идти топиться в озере или вешаться на первом суку, это уж как тебе будет угодно!

带着这台新机器，一个探索队开进了山洞，希望能找到埋藏的金银财宝。

Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.

据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上。

It is said that the pirates buried their treasure on this island.

“在王族踏上通往下一个世界的路途后，我们会在其墓中将堆满金银财宝。所以我们最好严加看护他们的陵墓。”

«Когда наши правители переходят из этого мира в следующий, мы наполняем их гробницы сокровищами. Будет разумно обеспечить захоронениям постоянную охрану».