金革
jīngé
1) оружие и доспехи (обр. в знач.: война)
金革之世 век войн, смутное время
金革之危 угроза войны
衽金革 посвящать себя ратному делу
2) латник
3) бубенцы и кожаные украшения (у экипажей)
jīn gé
1) 刀剑甲冑之类的兵器。
礼记.中庸:「衽金革,死而不厌,北方之强也。」
列子.仲尼:「有善治土木者,有善治金革者。」
2) 战争。
礼记.曾子问:「三年之丧卒哭,金革之事无辟也者,礼与?」
文选.扬雄.长杨赋:「使海内澹然,永亡边城之灾,金革之患。」
jīngé
military hardware; arms1) 谓军械和军装。
2) 偏指武器。
3) 借指战争。
4) 车铃和车前革制的车饰。一说为缰绳上端的铜饰。
примеры:
金革之危
угроза войны
金革之世
век войн, смутное время