金鱼花属
jīnyúhuā shǔ
бот. род ипомея (лат. Ipomoea)
примеры:
在你眼里，它看起来像某种长长的金属鱼， 悬挂在一堆吊扇下面……
Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, подвешенную за потолочные вентиляторы...
窗户上那些金属花边如不上油漆，很快就会生锈烂掉。
If you don’t paint those metal trimmings on your windows, they will soon rust away to nothing.
一朵小小的金属花朵在男人的脑袋上绽放开来，随后是你的手指。
Распускается, выпав из головы убитого, небольшой металлический цветок , а за ним показывается твой палец.
一朵小小的金属花朵在男人的脑袋上绽放开来，随后是你黄色的手指。
Распускается, выпав из головы убитого, небольшой металлический цветок , а за ним показывается твой желтый палец.
пословный:
| 金鱼花 | 属 | ||
1) относиться к; входить в; подчиняться
2) принадлежать; относиться (напр., к какому-либо разряду)
3) связка быть; являться 4) биол. род
5) тк. в соч. категория
6) сокр. семья; члены семьи
7) принадлежать по году рождения к одному из 12 знаков животного цикла
|
похожие: