鉴于技术原因

по техническим причинам

пословный:

鉴于	技术	原因
jiànyúпринимая во внимание; ввиду того, что; учитывая, исходя (из чего-л.); подразумевая; основываясь (на чем-л.), на основании (чего-л.), в связи с	jìshù техника; специальные знания, искусство, мастерство; технология; технический; в сложных терминах также: технико-; тех-	yuányīn причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность