铸件的鉴定

identification of castings

(事件的)证明书, (事件的)鉴定书

идентификация события

(事件的)证明书, (事件的)鉴定书)

идентификация события

遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本

An authenticated copy of a will so certified.

使用鉴识镜来了解一件尚未鉴定的物品

Изучить неопознанный предмет с помощью увеличительного стекла.

使用鉴识镜来了解一件尚未鉴定的物品。

Изучить неопознанный предмет с помощью увеличительного стекла.

送交刑事案件材料进行司法鉴定的程序

порядок направления материалов уголовного дела для производства судебной экспертизы

要想正确鉴定这件神器，我需要分析工具。我想，能有一台分示检色仪就行了。

Чтобы точно опознать этот артефакт, мне понадобятся инструменты для анализа. Думаю, тут нужен дифракционный хромоскоп.

我们请一名老海员鉴定了你之前带给我们的那件东西，他认为那是件仿冒品。看来钢铁部落正试图复制这种装置却不得其法。

Старый матрос осмотрел устройство, которое ты <принес/принесла>. Он считает, что оно поддельное. Железная Орда жаждет скопировать механизм, но у них нет нужных технологий.

你的第一件任务是到燃烧平原去，从那里的石头傀儡身上收集一些元素碎片。一旦你收集到足够数量的碎片之后就回到我这里来，我会鉴定它们的来源。

Для выполнения первого задания отправляйся в Пылающие степи и извлеки осколки элементалей из каменных машин и малых каменных созданий, которых там найдешь. Когда соберешь достаточно, возвращайся ко мне, и я попробую разобраться, откуда они происходят.