件
jiàn
1) счётное слово предмет, вещь, штука
一件东西都不给 не давать ни одной вещи, не давать ничего
2) счётное слово для дел и предметов одежды
一件事情 [одно] дело
两件衣裳 два платья, две одежды
ссылки с:
件子похожие:
jiàn
1) сч. сл. для предметов одежды, дел, вещей, документов и т.п.
两件事 [liăngjiàn shì] - два дела
件工作 [yījiàn gōngzuò] - (одна) работа
2) шутка; вещь
按件计工 [àn jiàn jìgōng] - оплачивать поштучно
3) документ; письмо
密件 [mìjiàn] - секретный документ
原件 [yuánjiàn] - оригинальный документ; оригинальная вещь; оригинал
кусок
jiàn, móu
numerary adjunct for article; matterjiàn
① 量词，用于个体事物：一件事 | 两件衣裳。
② <件儿>指可以一一计算的事物：铸件 | 工件 | 零件儿 | 案件。
③ 文件：来件 | 急件 | 密件。
jiàn
I
(1) (会意。 从人, 从牛。 《说文》: "分也。 从人, 从牛。 牛大物故可分。 "本义: 分解, 分开) 同本义 [distinguish]
件错理微。 --晋·郭璞《山海经·图赞》
(2) 又如: 件别(分别, 一一分开); 件举(枚举, 一一分开列举)
II
(1) 计量某些个体事物、 衣服等
不要因一事而惹出两件三件。 --《朱子语类辑略》
(2) 又如: 三件行李; 件把(约数, 指数量接近或等于"一件"); 件件(每一件; 一件件, 一桩桩); 件数(事物的数目)
III
(1) 物件 [piece]。 如: 零件; 件物(物件, 成件的东西); 件头(物件的体积大小)
(2) 指文书等 [documents]。 如: 件目(文件目录, 细目); 文件; 来件
(3) 一张包含有书写或印刷的声明(如身分、 权力、 所有权)的纸 [papers]。 如: 证件
jiàn
1) 名 物品、器具。
如：「零件」、「配件」。
2) 名 量词。计算个体事物的单位。
如：「一件事」、「两件衣服」、「三件行李」。
jiàn
item
component
classifier for events, things, clothes etc
jiàn
量
（用于个体事物） piece; article; item:
三件行李 three pieces of luggage
一件衬衫 a shirt
一件工作 a piece of work; a job
一件事 a matter; a thing
名
（指可以一一计算的事物）:
案件 (law) case
锻件 forged piece; forging
工件 workpiece
（文件） letter; correspondence; paper; document:
急件 urgent document or dispatch
来件 a communication, document, etc. received
密件 confidential (classified) documents; secret papers
частотность: #277
в самых частых:
条件
事件
文件
案件
软件
邮件
硬件
零部件
证件
信件
稿件
无条件
电子邮件
必要条件
件件
配件
部件
零件
先决条件
物件
附件
文件夹
组件
零配件
元器件
复印件
元件
大件
软件业
器件
计件
原件
课件
要件
构件
条件反射
小件
函件
散件
工件
备件
机件
件数
批件
铸件
软件包
中央文件
构配件
标准件
印件
制件
电子元件
皮件
红头文件
快件
文件名
急件
密件
电子器件
挂件
影印件
抄件
摆件
锻件
来件
синонимы: