鉴识
jiànshí
1) распознавать; оценивать, определять
2) способность определять, умение давать правильную оценку
jiàn shì
明察、识别。
如：「这只明朝的陶瓷花瓶请你鉴识。」
jiàn shí
to identify
to detect
jiànshí
examine and determine; judge; discern; distinguish亦作“鉴识”。
审察辨识的能力。多指识别人才。
примеры:
使用鉴识镜来了解一件尚未鉴定的物品。
Изучить неопознанный предмет с помощью увеличительного стекла.
要想鉴定，使用鉴识镜对准想要鉴定的东西。
Для опознания используйте увеличительное стекло на нужном предмете.
你发现了尚未鉴定的物品。鉴定它需要使用鉴识镜，或者支付商人鉴定费。你或者该商人必须拥有足够的博学技能点数才能成功鉴定。
Вы нашли неопознанный предмет. Чтобы понять, что это, воспользуйтесь увеличительным стеклом или заплатите торговцу, и он вам поможет с опознанием. Для опознания как вам, так и торговцу нужен определенный уровень способности Знание легенд.
鉴识镜
Увеличительное стекло
要鉴定物品，请使用鉴识镜并点击未鉴定物品。想要查看怪物或NPC时，选中他们然后选择调查。
Для опознания используйте увеличительное стекло на нужном предмете. Чтобы осмотреть монстра или NPC, щелкните по нему правой кнопкой и выберите "Осмотреть".
你发现了一个尚未鉴定的物品！鉴定它需要使用鉴识镜，或者付费让商人做鉴定。不论用哪种方式，你或者商人必须拥有足够的博学技能点数才能成功鉴定。
Вы нашли неопознанный предмет. Чтобы понять, что это такое, воспользуйтесь увеличительным стеклом или заплатите торговцу, и он вам поможет с опознанием. Для опознания того или иного предмета как вам, так и торговцу нужен определенный уровень способности Знание легенд.
使用鉴识镜来了解一件尚未鉴定的物品
Изучить неопознанный предмет с помощью увеличительного стекла.
看来残存的遗体也不够做鉴识比对了。
Эти останки опознать уже невозможно.