〔名词〕 撞针, 撞针头, 撞击头, 锤头, 击针, 击针头, 击锤

从某个角度来说，你∗的确∗是在寻宝。41号分局的大多数警官都会进行一项被称作“加姆洛克式翻箱倒柜”的活动——也就是砸开容器，而他们中大部分都来自于加姆洛克或者煤城，这两块是瑞瓦肖最穷的区域，地下王陵正好位于其下。小时候你们所有人会前往地下探险，希望能够找到宝藏，每次带回的不是老鼠尾巴就是用过的针头。那份贪玩的好奇心肯定还在你心中。谁知道呢，也许有一天，蒙塔涅抱球、神圣权杖还有可卡因骷髅都会落到你的手上！

В каком-то смысле — да. Ты ∗действительно∗ охотишься за сокровищами. Большинство сотрудников 41-го участка занимаются так называемой «джемрокской охотой»: открывают запертые контейнеры. Большая часть из них росла в Джемроке или Коул-Сити — самых бедных районах Ревашоля. Там есть проходы в королевские катакомбы Ле-Ройом, раскинувшиеся под городскими улицами. Дети часто спускались под землю в поисках сокровищ — и возвращались, добыв крысиный хвостик или использованный шприц. Должно быть, в тебе до сих пор живет это игривое любопытство. Кто знает... Может быть, однажды и Горная Сфера, и Священный Скипетр, и Кокаиновый Череп станут твоими!

你就是这样称呼那些扎在你脚趾头上的针头儿吗？嗬嗬！

Это ты так называешь мозоли на своих пяточках? Хо-хо!

她捻动针头，痛得他扭动尖叫。

Она проворачивает иглу; Руст орет и корчится.

突然，一股灼热的痛在你的手臂上蔓延开来。你看不到它源自哪里，但感觉就像用炽热的针头在你的皮肤上刻写图案：用古老的字母拼写古老的名字。

Внезапно острая боль пронзает вашу руку. Вы не видите, откуда она исходит, но ощущение такое, словно кожу пронзают раскаленные иглы, выписывая древнее имя буквами давно забытой азбуки.

希望你不怕针头，他们在里面很喜欢拿针扎人。

Надеюсь, ты не боишься уколов. Они тут любят втыкать в людей иголки.

我上一次见到他的时候，他正要去手术中心的地下室拿东西。或许他是要洗针头或是搬什么库存。

Он пошел в подвал больницы. Возможно, ему понадобилось вымыть иглы или что-нибудь передвинуть.

无线电子针头注射器。

Один беспроводной иглоукалыватель.

屠杀电子针头注射器。

Один садистский электрический иглоукалыватель.

注射器针头枪。

Один пистолет для инъекций.