маятник часов - 钟摆

маятник откачнулся - 钟摆摇动了一下

размах маятника - 钟摆的振幅

раскачать маятник - 拨动钟摆

钟摆摇动了一下

маятник откачнулся

钟摆的振幅

размах маятника

拨动钟摆

качнуть маятник

把钟摆扒拉一下

give the pendulum a light push

钟摆嘀嗒的响声

the ticktack of the clock

钟摆摇晃

маятник качается

钟摆摆动了一下

Маятник откачнулся

摆动(钟摆式行运)

маятниковое движение

我们最好的爆破手，钟摆，和地精小队有个任务。他的炸药足够轻松炸飞遗迹里所有的符文石。

Наш лучший подрывник, Тиккер, закреплен за подрывным отрядом. У него взрывчатки НАМНОГО больше, чем нужно, чтобы взорвать все рунические камни в руинах.

我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。我想假如我们动作快的话，还能让钟摆找点乐子。

Мне приказали захватить этот вход и обеспечивать его безопасность, пока остальные наши ребята не пройдут по расчищенному пути. Если мы поторопимся, то Тиккер сможет вдоволь порезвиться.

「我也无法忘记关于这些深渊的记叙～生命突然灭绝的惨事，在他们可怕至极的计划中还不值一提。」 ～爱伦‧坡， 「陷阱与钟摆」

"К тому же из головы не шло то, что я читал о таких колодцах мгновенно расстаться с жизнью там еще никому не удавалось". — Эдгар Алан По, "Колодец и маятник"

你的中枢神经系统认出了这个姿势。这是∗呼吸之圣像∗——宗教性的表现。亦是前德洛莉丝时代葬礼的衍生仪式。他用两秒钟摆出了这个姿势，此外……

Твоя центральная нервная система узнает этот жест. Это ∗Остановка на пути дыхания∗. Он имеет религиозное, духовное происхождение — своеобразное эхо предолорианского похоронного обряда. Это занимает у лейтенанта не более двух секунд, а затем...

写了预兆的纸板在风中激烈地摇摆，就像钟摆滴答摆向恐怖的尾声一样……

Ветер угрожающе раскачивает картонное предзнаменование, словно это маятник, отсчитывающий время до страшного эпилога...

我浑身是伤。大钟摆就是个噩梦。

Я ходила потом вся в синяках. Маятник для меня был просто кошмаром.

记不记得我在钟摆上训练的时候？

А помнишь, как я тренировалась на маятнике?

她在挑战钟摆，对吧？

Что, опять на маятнике?

一种观点认为俄罗斯政治就像一个钟摆。

Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.

钟摆摆动计秒。

A pendulum vibrates seconds.