钟鸣漏尽
zhōngmínglòujìn
затихает колокольный звон и иссякает вода в водяных часах (обр. в знач.: доживать остаток жизни, жить на исходе)
быть в преклонных годах
zhōngmíng-lòujìn
[be in one's declining years] 晨钟已鸣, 更漏将尽。 比喻年老力衰, 已到迟暮之年
zhōng míng lòu jìn
夜半钟响，计时的沙漏或水漏已残。指深夜。汉．崔寔．政论：「钟鸣漏尽，洛阳城中，不得有行者。」比喻残年、晚年。「钟」文献异文作「钟」。魏书．卷五十五．游明根传：「臣桑榆之年，钟鸣漏尽，蒙陛下之泽，首领获全。」隋书．卷六十二．柳彧传：「伏见诏书以上柱国和干子为杞州刺史，其人年垂八十，钟鸣漏尽。」
zhōng míng lòu jìn
past one’s prime
in one’s declining years
zhōng míng lòu jìn
The bell ceases and the clepsydra (water clock) has run out -- to be in one's declining year.; late at nightzhōngmínglòujìn
be in one's declining years【释义】漏：滴漏，古代计时器。晨钟已经敲呼，漏壶的水也将滴完。比喻年老力衰，已到晚年。也指深夜。
【出处】汉·崔寔《政论》：“钟鸣漏尽，洛阳城中，不得有行者。”《三国志·魏书·田豫传》：“年过七十而以居位，譬犹钟鸣漏尽而夜行不休，是罪人也。”
【用例】直到钟鸣漏尽，方始酒阑人散。（清·曾朴《孽海花》第四回）
同“钟鸣漏尽”。
《文选‧鲍照＜放歌行＞》“锺鸣犹未归”李善注引汉崔寔《正论》：“永宁诏曰：‘锺鸣漏尽，洛阳城中不得有行者。’”
1) 昼漏尽，晚钟鸣。谓晚上。
2) 比喻衰残暮年。
пословный:
| 钟鸣 | 漏尽 | ||
1) истекать. кончаться (напр. о сроке, отрезке времени)
2) [время, когда] в клепсидре иссякает вода (обр. в знач.: на закате жизни, на склоне лет; доживать последние дни) 3) будд. освобождение от перерождений (Āsravakṣaya)
|