钢丝绳的细股
_
струна каната
примеры:
平行捻股的钢丝绳
прядь параллельной проволоки
股(绳索的)проволочная стренга (стрендь) 绞线股数; 股条(扁钢丝绳的)
стренга стрендь
“我担心有可能是……”他站起来检查绳索。“细钢线,平行丝股法。这样要把他放下来的话,会比我预测的更加困难……”
Этого я и боялся... — Он поднимается, чтобы изучить петлю. — Тонкие стальные волокна, параллельные нити. Спустить его оттуда будет намного проблематичнее, чем я полагал...
пословный:
钢丝绳 | 的 | 细 | 股 |
1) тонкий
2) мелкий
3) детальный; подробный; тщательный
|
1) бедро
2) секция; отдел (в учреждении)
3) доля; акция; пай
4) сч. сл. группа, шайка
5) сч. сл. для потоков воды, воздуха и т.п.
|