钦天监
qīntiānjiàn
ист. приказ по астрономии и календарю (дин. Мин — Цин)
qīn tiān jiàn
职官名。唐代称司天台，宋代称司天监，明清为钦天监。掌天文、历数、占候、推步之事。相当于今日的天文台。设监正、副监。
Qīntiānjiàn
Ming/Qing Bureau of Astronomy官署名。掌管观察天象、推算历法。历代多设置，名称不同。
пословный:
| 钦 | 天监 | ||
1) уважать, чтить, почитать; восхищаться
2) подобрать, подтянуть
3) вм. 揿 (надавливать, прижимать)
4) почтительный; исполненный уважения (благоговения); почтительно, с уважением, благоговейно 5) императорский; высочайший
6) искривленный, уродливый
7) ( сокр. вм. 钦县, быв. 钦州) Циньсянь (ранее Циньчжоу) (уезд — ранее окружной центр — в пров. Гуанси)
|
1) 上天的监视。
2) 指皇帝的鉴察。
3) Тяньцзянь (502–519 гг, девиз правления У-ди, императора государства Южная Лян)
|