钱不露白
_
俗指金钱不可曝露让人知觉， 以免招惹祸事。 如： “出门在外， 切记钱不露白， 以免招人算计。 ”
qián bù lòu bái
俗指金钱不可曝露让人知觉，以免招惹祸事。
如：「出门在外，切记钱不露白，以免招人算计。」
пословный:
| 钱 | 不露 | 露白 | |
1) деньги; монета
2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны) 4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)
5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
1) Цянь (фамилия)
2) qián арх. винная чара
3) jiǎn арх. заступ, лопата
4) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
|
1) обр. иней, изморозь
2) показывать (свои деньги)
3) 印刷用纸多为白色，印刷或制版时，该连接的色不密合，露出白纸底色。
|