钱庄
qiánzhuāng
стар. маленький частный банк, денежная лавка
ссылки с:
钱壮банкирский дом; мелкий частный банк
мелкий частный банк; банкирская контора; банкирский дом
qiánzhuāng
旧时由私人经营的以存款、放款、汇兑为主要业务的金融业商店。qiánzhuāng
[old-style Chinese private bank] 我国旧时私人经营的金融业商店, 主要从事存款、 放款、 汇兑等业务
qián zhuāng
旧式的金融机关，经营金钱流通的事业，规模比银行小。
老残游记．第十六回：「这是同裕的票子，是敝县第一个钱庄，万靠得住。」
二十年目睹之怪现状．第三回：「恰好他有个亲眷，在上海市那边，开了个大钱庄。」
qián zhuāng
old-style money shop (a type of private bank that first appeared in the Ming dynasty, flourished in the Qing, and was phased out after 1949)
(in recent times) informal financial company, often operating at the edges of what is legal
qián zhuāng
old-style Chinese private bank; money houses; money shop;native bankold-fashioned Chinese private bank
qiánzhuāng
old-style Chinese private bankmoney house; native bank; exchange shop
частотность: #30550
в русских словах:
теневой банкинг
地下钱庄 dìxià qiánzhuāng, 影子银行 yǐngzi yínháng
синонимы:
примеры:
也是因为有他们捣鬼，先是钱庄被收购，现在商行的生意也一天不如一天了…
Из-за их козней я был вынужден продать им банк, и бизнес сейчас хуже с каждым днём...
是的，这位是明华钱庄的小姐，我是明华钱庄的雇员。
Всё верно. Эта дама из банка Минхуа, а я один из банковских работников.
明华钱庄…明华钱庄…嗯…
Банк Минхуа... Банк Минхуа... Хм...
唉…曾经我也是有自己的钱庄的，明华商行和明华钱庄，二十年前是这条街上最辉煌的门面…
Эх... Раньше у меня был свой банк. Банк и гостиный двор Минхуа при нём... Двадцать лет назад они были лучшим, что есть на этой улице...
那是，我这店里正好新编了许多霄灯，这不是巧了。但是…明华钱庄？这…
Да, а мы как раз подготовили много небесных фонарей. Но... Вы сказали, банк Минхуа? Это...
如果您想贷款的话，我敢保证在利率方面会比璃月本地的钱庄更让您满意！
Если вас интересуют кредиты, я должен заверить вас, что кредитная ставка в нашем банке гораздо ниже, чем у местных конкурентов.
储蓄方面也比璃月的钱庄更有竞争力，北国银行提供的利息绝对高于任何一家本地的钱庄！
Также у нас очень привлекательный процент по накопительным вкладам.
…我是负责看守钱庄的千岩军，我观察那个人很久了，就是那个在钱庄门口徘徊的家伙。
Я служу в Миллелите, и моя задача - охранять банк. Я уже давно наблюдаю за тем парнем, который ходит кругами около входа.
而现在我是明华钱庄掌柜家的…雇员。
А сейчас я... ассистент главы банка Минхуа.