铁匠之锤

Между Молотом...

你有没有在附近看见一把重型铁匠锤？我原本要用它给阿莫尔林那老家伙的马匹钉上铁蹄的，可现在却找不到了。

Тебе случайно не попадался на глаза тяжелый кузнечный молот – нигде там не валяется? Я принес его с собой, чтобы закончить ковать подковы для лошадей старины Армолина, но что-то никак не могу найти.

我翻遍了整座马厩，找了十来次，还是一无所获。会不会是哪个学徒捡到铁锤，把它带回我的铁匠铺了？你愿意到那边去帮我找找吗？我的铺子就在城镇广场塔楼的东南边。

Я обыскал весь амбар полдюжины раз, но так и не нашел. Может, кто-то из учеников забрал его и отнес обратно в кузницу? Ты не сходишь туда, чтобы удостовериться? Кузница находится на северо-востоке от башни на Городской площади.

和布德克拉格一样，我在奥杜尔时也曾经是守护者们手下的一名工匠。但在洛肯叛乱之后，我就把手中的铁锤指向了新的敌人。

Я, как и Глыбоскал, когда-то служил хранителям и был мастеровым в Ульдуаре, но после предательства Локена я обратил свой молот против наших новых недругов.

我觉得你可以去铁匠铺旁边的市场找他。他以前常在那里晃悠，如今市场到处都是暮光之锤的成员，说不定对他来说，那里更有家的感觉。

Думаю, его надо искать у торговых рядов, что неподалеку от старой кузницы. Он и раньше-то вечно там ошивался, а теперь, когда пришли эти сектанты, он там вообще поселился.

古加尔的古器的调查行动进入了死胡同。暮光之锤强迫一批被俘的蛮锤铁匠为他们劳作，并在任务完成后将他们淹死在湖中。

Я пытался исследовать артефакт ЧоГалла, но, похоже, мои изыскания зашли в тупик. Служители культа Сумеречного Молота угнали в рабство нескольких кузнецов Громового Молота, а потом утопили их в озере, когда те закончили работу, которую их заставляли выполнять.

<name>，我必须承认，这次我很激动。我已经把你收集到的所有东西都放到了补给箱里，而拥有足够的能量和魔法，能够处理最终的锤子的铸造的地方就是苍穹石。我相信，你身为具有绝世技艺的铁匠，也明白这一点吧？

Должен признать, <имя>, все это крайне увлекательно. Я сложил в этот ящик все собранные тобой припасы, а единственное место, мощи и магической силы которого хватит для создания последнего молота, – это у камня Поднебесья. Думаю, такому прославленному кузнецу, как ты, это известно.

用你旧的铁匠之锤，在柱子上砸下一些来。不用担心会破坏双氨矿。我们会把它融合到一起的。

Возьми свой кузнечный молот и разбей эти колонны на кусочки. И не бойся повредить адаминий. Мы его потом снова сплавим.

古代的维库铁匠大师们以其强韧的铁锤而闻名。要得到那样的铁锤，唯一的办法就是到他们死后的去处寻找。那里叫做噬魂之喉。

Врайкульские мастера-кузнецы давно ушедших эпох славились своими молотами. И единственный способ получить такой молот – отправиться туда, куда попадают врайкулы после смерти. В Утробу Душ.

铁匠每次敲击手中锤子，都为所铸宝剑注入一分信念。

Каждый удар кузнечного молота наделяет меч целеустремленностью его создателя.

他以激情创作激励人心的话语，正如铁匠创作战锤。

Он придает форму разящим словам так же страстно, как кузнец придает форму боевому молоту.

在军团里，帝国的铁匠在他们不能正确地挥锤的时候会去翻书。老一辈的智慧结晶，我猜啦。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.