低舷铁甲舰

воен. мор. монитор

现在我必须把涡轮泵浦轴承装到宪法号上，然后向铁甲舰长回报。

Мне нужно вставить подшипники в турбонасос на "Конститьюшн", а затем доложиться Айронсайду.

我已经完成领航员先生和水手长要求的所有修理作业，现在我要向铁甲舰长报告。

Мне удалось выполнить все, о чем просили Штурман и Боцман. Теперь надо доложиться Айронсайду.

铁甲舰长已死，宪法号是我们的了，我得跟曼蒂·史泰尔斯谈谈，拿到我的那份打捞财宝。

Айронсайд мертв. Теперь "Конститьюшн" наш. Надо поговорить с Мэнди Стайлз она обещала поделиться добычей.

在有点发疯的铁甲舰长让宪法号开进大西洋之前，我们必须先抵御拾荒人的最后一次攻击。

Прежде чем Айронсайд сможет привести в исполнение свой безумный план, нам нужно отразить атаку мусорщиков.

铁甲舰长和拾荒人都死了，宪法号毫无生气又空洞地停在岸上，不过打捞出的财物都是我的了。

Айронсайд и мусорщики мертвы. "Конститьюшн" безжизненно осел на берегу. Зато теперь вся добыча достанется мне.

曼蒂·史泰尔斯破坏了涡轮泵浦轴承，现在我只要把它们装回火箭上，再向铁甲舰长回报就行了。

Мэнди Стайлз испортила подшипники для турбонасоса. Теперь мне нужно лишь вставить их в ракету и доложиться Айронсайду.

宪法号的铁甲舰长已命令我协助修理他的船舰，我得向领航员先生和水手长回报，了解一下细节。

Капитан "Конститьюшна", Айронсайд, приказал помочь ему с ремонтом корабля. Мне нужно поговорить со Штурманом и Боцманом.

火箭弹爆炸之后，宪法号的防御已瘫痪，现在可以摧毁铁甲舰长，然后去领我的那份打捞品了。

Ракета взорвалась, и "Конститьюшн" теперь уязвим. Пришла пора уничтожить Айронсайда и забрать причитающуюся мне долю добычи.

我破坏了宪法号的火箭，现在铁甲舰长需要更多动力，不然就完蛋了。我应该先和曼蒂·史泰尔斯确认过再行动。

Мне удалось вывести из строя ракеты "Конститьюшн". Теперь Айронсайду нужен новый источник энергии. Надо поговорить с Мэнди Стайлз.

涡轮泵浦轴承也许是破坏宪法号的关键，所以现在我有一个选择：把它送去给铁甲舰长，或是遵守我和曼蒂·史泰尔斯的约定。

Подшипники для турбонасоса отличный инструмент для диверсии. У меня есть выбор: отнести их Айронсайду или же отдать Мэнди Стайлз, как мы с ней договаривались.

拾荒人已经被解决掉了。启动宪法号已经没有其他阻碍了，现在只缺电力。铁甲舰长命令我到附近给他们所需的电力。

С мусорщиками покончено. Больше ничто не мешает "Конститьюшну" отправиться в путешествие нужно лишь обеспечить его энергией. Айронсайд поручил мне решить этот вопрос.

宪法号起飞了，但没有飞进大西洋，而是降落在一栋摩天大楼里。铁甲舰长完全没有不满，反而很兴奋，因为离海洋又近一步了。

Корабль "Конститьюшн" взлетел, но до Атлантики не добрался приземлился на крыше небоскреба. Айронсайд, похоже, не расстроился, а напротив, обрадовался тому, что приблизился к океану.

铁甲舰长还需要最后一个元件，才能修好宪法号，那就是涡轮泵浦轴承。我可以去附近的工厂找，之后或许他就会告诉我他到底想干嘛。

Чтобы починить "Конститьюшн", Айронсайду не хватает одного компонента подшипников для турбонасоса. Их можно раздобыть на близлежащем заводе. Принесу их и возможно, он объяснит мне, что же он задумал.

不行，我是铁甲舰长这一边的。

Так не пойдет. Я с Айронсайдом.

我是铁甲舰长，宪法号的司令官。

Я капитан Айронсайд, капитан корабля "Конститьюшн".

你这样做只是为了物质利益。铁甲舰长则是有远见的机器人。

Вы во всем ищете выгоду. А капитан Айронсайд робот-провидец.

等我修理完铁甲舰长后，他应该就只剩下一团废铁了。

Когда я с ним разберусь, Айронсайд превратится в груду шлака.

更别提铁甲舰长和船员的命运……

Не говоря уже о том, какая судьба ждет капитана Айронсайда и его экипаж...

铁甲舰长说你偷了他的导引芯片，他要拿回来。

Айронсайд говорит, что вы украли чип управления. Хочет получить его обратно.

交给我吧。我们修理完之后，铁甲舰长点燃火箭时，他们肯定会收到超大惊喜。

Давай его сюда. Когда Айронсайд запустит свои ракеты, его ждет огромный сюрприз.

先生，我觉得没必要这样做。铁甲舰长看起来不会伤害人。

Сэр, я не уверен, что это было необходимо. Капитан Айронсайд кажется достаточно безвредным.

女士，我觉得没必要这样做。铁甲舰长看起来不会伤害人。

Мэм, я не уверен, что это было необходимо. Капитан Айронсайд кажется достаточно безвредным.

我建议我们帮助铁甲舰长。他比这些人高尚。

Могу я просить о том, чтобы мы помогли капитану Айронсайду? Эти люди ему и в подметки не годятся.

好了。铁甲舰长拿到所有零件之后，你就下船。我们再回合，一起看着火箭爆炸。

Держи. Как только у Айронсайда будут все детали, уходи с корабля. Мы встретимся и вместе посмотрим, как взрываются ракеты.

容我插句话。我相信铁甲舰长的理想比较伟大。他在无意中维护了一件历史文物。

Если позволите мне высказаться то, по-моему, капитан Айронсайд приносит больше пользы. Он, сам того не понимая, защищает исторический артефакт.

如果铁甲舰长要你去找火箭零件，就先带来给我。我们要破坏火箭，这样应该就能弄坏那些大砲了。

Если Айронсайд попросит какую-нибудь деталь для ракеты, сначала принеси ее мне. Если испортим ракеты, то сможем вывести из строя и эти чертовы пушки.

可取代德国的铁甲舰。其战斗力更高，对於城邦所造成的影响更大。

Замещает броненосцы для немцев. Боевая мощь выше, поэтому выше и способность влиять на города государства.

允许您生产 铁甲舰 ，一种特别擅长近海作战的强大舰艇。

Позволяет строить броненосцы - мощные корабли, способные ходить лишь в прибрежных водах.

仅限北方联邦军生产。可以轻易击败南方邦联军的封锁突破船，并且可以对抗铁甲舰。

Могут быть построены только юнионистами. С легкостью справляется с блокадопрорывателями и способен выстоять в бою с броненосцем.

可取代义大利的铁甲舰。可获得海岸攻坚强化，增加对城市的攻击力。

Замещает броненосцы для итальянцев. Получает умение "грабитель побережий", которое увеличивает боевую мощь юнита в атаке на города.

此铁甲舰是这个剧本中最强大的船只。仅限德国生产。

Этот броненосец - самый мощный корабль в этом сценарии. Строить его могут только немцы.

允许玩家生产 铁甲舰 ，一种极具威力的海上单位，面对木制的海军舰艇具备压倒性的优势。

Позволяет строить броненосцы , мощные военные корабли, покончившие с деревянными военными судами.

铁甲舰是异常强力的海上近战单位，能穿越远洋，攻击力高而速度慢。

Чрезвычайно мощные корабли ближнего боя, которые расплачиваются за толстую броню и мощные орудия низкой скоростью.

专精於攻击城市的铁甲舰，仅限义大利生产。

Броненосец, специализирующийся на атаке городов. Строить его могут только итальянцы.

北方联邦军的特色海上单位，可以用以对抗南方邦联军的铁甲舰。

Уникальный юнит юнионистов, способный противостоять броненосцам конфедератов.