用钳子把烧红的铁钳住

grip a piece of red-hot iron with a pair of tongs

他用铁钳般的手指，抓住我的胸前衣裳

крепкой, как клещи, рукой он схватил меня за грудки

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

不太可能。我会看到他们用烧热的铁钳把肉从他的背上撕下来。

Это вряд ли. Лучше уж я посмотрю, как у этого сукина сына ремни из спины резать будут.

你转过身去，那精灵像铁钳一样抓住你的胳膊。你回过头，看到他脸上的嚣张神情已慢慢消散，只剩下深重的悲伤。

Стоит вам повернуться, эльф цепко хватает вас за руку. Вы оглядываетесь и видите, что на лице его не осталось и следа бравады – лишь глубокая печаль.