铜臭味
tóngxiùwèi
вонючий медный запах (о нечестно заработанных деньгах; о людях, которые готовы пойти на все, чтобы их заработать)
这个商人满身铜臭味， 令人讨厌。 Этот торговец весь пропах медью, вызывает отвращение у людей.
tóng xiù wèi
讽刺庸俗的有钱人或以贿赂拉拢关系的人。
如：「这个商人满身铜臭味，令人讨厌。」
tóng xiù wèi
profit-before-all-else mindset
money-grubbing
tóngxiùwèi
the stink/stench of moneyпримеры:
你赚的钱有铜臭味
твои заработанные деньги скверно пахнут
钱有铜臭味
деньги воняют
突然间那些贵族就选了一位新领主，那是因为他们所有人的口袋里都散发着帝国货币的铜臭味。
И вот, знать вдруг потребовала нового ярла - пока в их карманах звенели имперские септимы.
我只是个平凡的伐木工，身上一点铜臭味都没有。
Я простой дровосек, деньгами у меня и не пахнет...
你浑身都是铜臭味，佣兵！哈哈哈！你浑身都是铜臭味！
От тебя золотом воняет, наемник! Ха-ха-ха! Золотом несет!
пословный:
| 铜臭 | 臭味 | ||
вонь, дурной запах
xiùwèi
1) запах
2) перен. одинаковое качество, общий признак, характерное свойство
|