钱有铜臭味

деньги воняют

你赚的钱有铜臭味

твои заработанные деньги скверно пахнут

我只是个平凡的伐木工，身上一点铜臭味都没有。

Я простой дровосек, деньгами у меня и не пахнет...

突然间那些贵族就选了一位新领主，那是因为他们所有人的口袋里都散发着帝国货币的铜臭味。

И вот, знать вдруг потребовала нового ярла - пока в их карманах звенели имперские септимы.

杰洛特因为杀害怪物而获得可观的报酬。狩魔猎人身上通常不会有铜臭味，因此我们的英雄加倍开心－办妥一件差事而且又收到报酬。

За победу над кейраном Геральт получил тугой мешочек оренов. Деньги для ведьмаков не пахнут, так что наш герой был рад вдвойне: и хорошо проделанной работе, и достойной награде.

真奇怪，我找不到任何一个值得研究的地方。这事应该没那么难才对，毕竟这些区域通常没人居住，不过洞窟里头不是充满怪物，就是已经被满身铜臭味的酒商塞满丑翻天的酒桶！可恶，我一定要找个当地的导游之类的，带我去看看完全没生物占据的洞窟！

Невероятно. Я не могу найти места для исследований. Дело ясное: где туф, там и чудовища. Но все гроты в княжестве или полны монстрами, или выкуплены скаредными виноделами, которые мечтают из каждой пещеры сделать склад с бочками! Зараза, нужно найти проводника, лучше всего какого-нибудь аборигена, который поможет мне отыскать никем не занятую пещеру!