银丝

yínsī

1) серебряная нить

2) вм. 墨斗鱼

ссылается на:

墨斗鱼mòdǒuyú
см. 乌贼

серебрянная проволока; серебряная проволока

yín sī

银白的细丝。常用以形容白须发。

儒林外史．第三十一回：「脚下大红紬鞋，一个通红的酒糟鼻，一部大白胡须，就如银丝一般。」

filamentary silver

比喻白发。

в русских словах:

глазет

-а 或 -у〔阳〕(织有金银丝的)锦缎.

канитель

1) 金银丝线 jīnyín sīxiàn

скань

〔阴〕(也用作集)〈工艺〉金银丝蟠花(装饰品).

примеры:

镶嵌银丝漆器

silver-inlaid lacquerware

银丝魔暴龙之牙

Зуб дьявозавра в серебряной оправе

在这枚吊坠中镶嵌的深红色宝石是你前所未见的上品，宝石周围精心环绕着一圈金银丝，工艺精巧至极。

Багровый самоцвет в этой подвеске не похож ни на один драгоценный камень, что вы видели в своей жизни, а оправа сделана столь искусно, что сразу ясно – такое украшение мог изготовить лишь настоящий мастер своего дела.

这是一枚非常老旧、古韵十足的胸针，样式考究，并用金银丝镶边。看起来价值不菲。

Это очень старая, антикварная брошь, отделанная тончайшей филигранью по краям. Судя по виду, стоит она немало.

<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>

<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.

你知不知道我为何帮忙在城里的奥术路灯上制作金银丝饰品吗？十分简单，是我第一次……

Тебе, например, известно, что это я помогал изготавливать филигрань, которой украшены все волшебные лампы в городе? Простая задача, один из первых моих проектов...

黑暗经典：长丝与银丝网

Черная книга: Филамент и филигрань

黑暗经书：长丝与银丝网

Черная книга: Филамент и филигрань

在读了一本叫做《长丝与银丝网》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Филамент и филигрань. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经典《长丝与银丝网》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Филамент и филигрань.

在读了一本叫做《长丝与银丝网》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

我找出了藏在黑暗经书《长丝与银丝网》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Филамент и филигрань.

内含银丝，可暂时阻止怪物变形。持续时间延长。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться. Действует дольше.

内含银丝，可永久阻止怪物变形。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища больше не могут обращаться.

内含银丝，可暂时阻止怪物变形。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться.

похожие: